1 00:00:33,039 --> 00:00:34,400 Está bien, amigo. 2 00:00:37,182 --> 00:00:39,914 Escucha, que tengas un buen día, ¿vale? 3 00:00:39,915 --> 00:00:42,236 Nos encontraremos aquí después de la escuela. 4 00:00:45,027 --> 00:00:46,465 Sí, hoy no. 5 00:00:47,309 --> 00:00:48,670 tengo que trabajar. 6 00:00:48,671 --> 00:00:50,674 Lo entiendes, ¿verdad? 7 00:00:50,675 --> 00:00:51,979 - Sí. - Sí. 8 00:00:51,980 --> 00:00:53,101 Sí. 9 00:00:53,102 --> 00:00:54,102 Comprendido. 10 00:00:55,154 --> 00:00:56,390 Te amo, grandullón. 11 00:00:56,391 --> 00:00:57,391 Te amo. 12 00:00:58,645 --> 00:01:00,994 ¿Ja? 13 00:01:00,995 --> 00:01:02,355 Vamos, no te quiero 14 00:01:02,356 --> 00:01:03,890 avergonzarte delante de tus amigos. 15 00:01:03,891 --> 00:01:06,067 Está bien, te dejaré en paz. 16 00:01:06,068 --> 00:01:06,874 Nos vemos. 17 00:01:06,875 --> 00:01:08,466 Manténgase alejado de los problemas. 18 00:01:11,141 --> 00:01:12,713 ¡Hola, Zander! 19 00:01:12,714 --> 00:01:14,632 Eres mi amigo ahora. 20 00:01:19,897 --> 00:01:21,249 Está bien, eso es definitivo. 21 00:01:21,250 --> 00:01:22,256 la prueba más difícil del año, 22 00:01:22,257 --> 00:01:24,317 así que espero que has aprendido. 23 00:01:24,318 --> 00:01:26,399 Bien, veamos. 24 00:01:26,400 --> 00:01:27,962 'Admirar'. 25 00:01:27,963 --> 00:01:30,484 ¡Tu turno, Kayla, vete! 26 00:01:30,485 --> 00:01:35,068 B-E-W-U-N-D-E-R-N, admira. 27 00:01:35,069 --> 00:01:35,865 ¡Ay! 28 00:01:35,866 --> 00:01:36,967 Estás arruinando mi vida. 29 00:01:36,968 --> 00:01:37,956 ¡Conner, Reagan! 30 00:01:37,957 --> 00:01:39,413 Concentración. 31 00:01:39,414 --> 00:01:41,264 Bien, ¿quién puede por mí? 32 00:01:41,265 --> 00:01:43,260 ¿Se escribe "guapo"? 33 00:01:44,487 --> 00:01:46,414 ¿Por qué estás tan obsesionado conmigo? 34 00:01:46,415 --> 00:01:47,574 ¡Señor Wiley! 35 00:01:47,575 --> 00:01:48,429 Detente ahora. 36 00:01:48,430 --> 00:01:50,854 Una vez más y tu saber que pasa entonces. 37 00:01:50,855 --> 00:01:51,855 Ve... 38 00:01:53,521 --> 00:01:54,521 Jeremías. 39 00:01:57,501 --> 00:02:01,500 G-U-T-A-U-S-S-E-H-E-N-D, guapo. 40 00:02:02,536 --> 00:02:03,830 ¡Sí, ese eres tú! 41 00:02:03,831 --> 00:02:07,830 Bien, el siguiente, ooh, esto es difícil: mariposas. 42 00:02:09,921 --> 00:02:10,965 ¡Boom, amigo mío! 43 00:02:10,966 --> 00:02:13,364 No me dejes colgado, Zander. 44 00:02:16,644 --> 00:02:18,417 ¿Puedo escucharlo en una frase? 45 00:02:18,418 --> 00:02:20,306 Puedes hacerlo. 46 00:02:20,307 --> 00:02:22,081 Cuando veo a alguien a quien amo, 47 00:02:22,082 --> 00:02:24,727 Tengo mariposas en el estómago. 48 00:02:24,728 --> 00:02:25,728 Mariposas. 49 00:02:26,905 --> 00:02:29,302 Vale, mariposas. 50 00:02:29,303 --> 00:02:31,479 S-C-H-M-E-T-T Sr. Wiley, Conner 51 00:02:31,480 --> 00:02:34,999 se está comportando extremadamente inapropiadamente. 52 00:02:35,000 --> 00:02:35,796 ¡No, no! 53 00:02:35,797 --> 00:02:37,570 Reagan es un testículo enorme. 54 00:02:38,433 --> 00:02:39,621 Detente, ya es suficiente, ustedes dos. 55 00:02:39,622 --> 00:02:40,993 Violación de nivel 1. 56 00:02:40,994 --> 00:02:42,297 Conner, siéntate adelante. 57 00:02:42,298 --> 00:02:44,033 Intercambia lugares con... 58 00:02:44,034 --> 00:02:45,034 Con lucioperca. 59 00:02:49,913 --> 00:02:53,030 Gracias por ser un eres Un jugador de equipo, amigo mío. 60 00:03:09,151 --> 00:03:12,748 Larga distancia las relaciones nunca funcionan. 61 00:03:15,164 --> 00:03:19,164 Adiós, que tengas un buen día. 62 00:03:20,247 --> 00:03:21,091 ¡Adiós, Sr. Wiley! 63 00:03:21,092 --> 00:03:22,692 Adiós. 64 00:03:22,693 --> 00:03:26,213 Oye, gracias por estar Muy bien, amigo. 65 00:03:29,646 --> 00:03:31,745 Oh, aún no estás libre de culpa. 66 00:03:31,746 --> 00:03:32,746 Vaya, guau. 67 00:03:35,448 --> 00:03:37,135 Bien, entonces hablemos de antes, ¿qué estaba pasando? 68 00:03:37,136 --> 00:03:38,161 Fue Reagan. 69 00:03:38,162 --> 00:03:39,064 ¿Qué opinas? 70 00:03:39,065 --> 00:03:40,636 Ella me pellizcó. 71 00:03:40,637 --> 00:03:41,634 Cuatro veces. 72 00:03:41,635 --> 00:03:43,330 Está bien, te escucho, pero solo discúlpate 73 00:03:43,331 --> 00:03:44,310 y ten cuidado que no vuelva a suceder. 74 00:03:44,311 --> 00:03:45,575 Estás sentado al lado de Kayla, así que... 75 00:03:45,576 --> 00:03:47,656 ¿Qué estás haciendo? 76 00:03:47,657 --> 00:03:48,693 Acompáñame a casa. 77 00:03:51,531 --> 00:03:54,495 Cierra los ojos, piensa en alguien. 78 00:03:56,365 --> 00:03:58,042 ¿Estás pensando en alguien? 79 00:03:58,043 --> 00:03:59,529 ¿Puedes ver a la persona? 80 00:03:59,530 --> 00:04:00,900 Sí. 81 00:04:00,901 --> 00:04:01,945 Abre los ojos. 82 00:04:01,946 --> 00:04:03,787 Cada vez que haces clic en uno Si pisaste 83 00:04:03,788 --> 00:04:05,466 en línea, te rompiste esa persona ha vuelto. 84 00:04:14,203 --> 00:04:14,999 Yo... 85 00:04:15,000 --> 00:04:16,513 Pensé que lo romperías. 86 00:04:16,514 --> 00:04:17,310 la espalda de la madre cuando la pisan. 87 00:04:17,311 --> 00:04:20,590 tengo dos papas, entonces no puede estar bien. 88 00:04:23,371 --> 00:04:25,250 Vaya, ¿a quién le estás rompiendo la espalda entonces? 89 00:04:25,251 --> 00:04:26,251 Conners. 90 00:04:27,371 --> 00:04:28,371 Yo también. 91 00:04:34,573 --> 00:04:35,551 ¿bebé? 92 00:04:35,552 --> 00:04:36,624 ¿Mmmm? 93 00:04:36,625 --> 00:04:38,005 ¿Puedes guardar esto por mí? 94 00:04:38,006 --> 00:04:39,004 Claro. 95 00:04:39,004 --> 00:04:39,867 Gracias. 96 00:04:39,868 --> 00:04:41,247 Pero no te acostumbres 97 00:04:41,248 --> 00:04:43,836 porque mañana es mi día. 98 00:04:43,837 --> 00:04:44,643 Ah, lo sé. 99 00:04:44,644 --> 00:04:45,706 Mmmm. 100 00:04:45,707 --> 00:04:46,992 No hago nada. 101 00:04:46,993 --> 00:04:48,814 Está bien, pero ahora. 102 00:04:48,815 --> 00:04:50,733 - Bueno. - Gracias. 103 00:04:57,926 --> 00:05:00,323 Mira lo que tengo para tu papá. 104 00:05:04,111 --> 00:05:05,818 ¿No tiene ya uno más nuevo? 105 00:05:05,819 --> 00:05:08,858 Oye, esto es mejor que nuevo. 106 00:05:08,859 --> 00:05:11,246 Perteneció a tu bisabuelo. 107 00:05:11,247 --> 00:05:13,298 Él lo tiene tuyo. 108 00:05:13,299 --> 00:05:15,111 Abuelo, quien se lo dio a tu papá. 109 00:05:15,112 --> 00:05:17,270 Los hice reparar y limpiar. 110 00:05:18,526 --> 00:05:20,155 Ella es genial. 111 00:05:20,156 --> 00:05:20,962 ¿Oh sí? 112 00:05:20,963 --> 00:05:22,121 Piensa que sí. 113 00:05:22,122 --> 00:05:23,358 ¿Sabes que un día te conocerás? 114 00:05:23,359 --> 00:05:25,441 alguien que amas también da algo. 115 00:05:28,759 --> 00:05:29,759 DE ACUERDO. 116 00:05:30,504 --> 00:05:31,903 Entonces, escucha, eh... 117 00:05:31,904 --> 00:05:33,160 tengo que... 118 00:05:33,161 --> 00:05:35,068 Sí, lo sé. 119 00:05:35,069 --> 00:05:36,219 Trabajar. 120 00:05:36,220 --> 00:05:37,380 Sí. 121 00:05:37,381 --> 00:05:38,381 Trabajar. 122 00:05:39,097 --> 00:05:40,266 Lo siento, amigo. 123 00:05:40,267 --> 00:05:42,242 Pero gracias por entender. 124 00:05:42,243 --> 00:05:45,685 Y oye, Que tengas un buen día, grandullón. 125 00:05:45,686 --> 00:05:46,686 Te amo. 126 00:05:49,273 --> 00:05:52,954 Vamos, no hay amor para la cumpleañera? 127 00:05:52,955 --> 00:05:54,001 Adiós Keith. 128 00:05:57,348 --> 00:05:58,949 Muy bien, compórtate. 129 00:06:17,814 --> 00:06:18,973 ¿Tú también, amigo mío? 130 00:06:18,974 --> 00:06:21,198 ¡Lo haré, Sr. Wiley! 131 00:06:21,199 --> 00:06:22,199 Oh. 132 00:06:22,954 --> 00:06:25,159 Reagan cuida de ti. 133 00:06:25,160 --> 00:06:27,558 Soy tan buen amigo. 134 00:06:55,408 --> 00:06:56,481 Háblame. 135 00:06:56,482 --> 00:06:57,470 ¿Acerca de? 136 00:06:57,471 --> 00:06:59,205 no tengo idea dos papás o algo así. 137 00:06:59,206 --> 00:07:00,759 No quiero causarte ningún problema. 138 00:07:00,760 --> 00:07:02,418 Entonces, ahora no lo haces quieres molestarme. 139 00:07:02,419 --> 00:07:04,893 ¿Qué significa eso? 140 00:07:11,885 --> 00:07:12,986 Haz algo molesto. 141 00:07:12,987 --> 00:07:13,860 ¡Nunca soy molesto! 142 00:07:13,861 --> 00:07:17,091 ¿Tengo que romper? ¿ustedes dos separados? 143 00:07:17,092 --> 00:07:18,386 Sí. 144 00:07:18,387 --> 00:07:22,807 asumo toda la responsabilidad por mis acciones, Sr. Wiley. 145 00:07:22,808 --> 00:07:25,809 Reagan, sabes esto es una infracción de Nivel 1. 146 00:07:25,810 --> 00:07:27,583 Siéntate hacia adelante. 147 00:07:27,584 --> 00:07:29,579 Intercambia lugares con Jeremy. 148 00:07:35,717 --> 00:07:38,372 date prisa, mi tiempo es precioso. 149 00:07:38,373 --> 00:07:40,741 Reagan, no lo lleves demasiado lejos. 150 00:07:40,742 --> 00:07:44,655 Dejémoslo en la una. Nivel de infracción 1 por hoy. 151 00:07:49,700 --> 00:07:52,577 no puedo ver nada desde aquí, ¿puedes? 152 00:07:59,328 --> 00:08:00,153 Adiós, Sr. Wiley. 153 00:08:00,153 --> 00:08:01,153 Adiós. 154 00:08:03,836 --> 00:08:05,810 Bien hecho hoy, Conner. 155 00:08:05,811 --> 00:08:06,607 ¡Mi amigo! 156 00:08:06,608 --> 00:08:08,592 gracias por ser muy bueno otra vez hoy. 157 00:08:08,593 --> 00:08:09,427 Espera un momento, Squeaky. 158 00:08:09,428 --> 00:08:12,111 Necesitamos tener un poco ¡guau! sobre lo de antes. 159 00:08:12,112 --> 00:08:13,339 Vamos. 160 00:08:13,340 --> 00:08:14,145 DE ACUERDO. 161 00:08:14,146 --> 00:08:15,584 Que tengas una buena noche. 162 00:08:25,031 --> 00:08:26,248 Ey. 163 00:08:26,249 --> 00:08:28,645 ¿Es esta el salón de clases de Bill? 164 00:08:28,646 --> 00:08:30,401 Uh, quiero decir, Sr. Wiley. 165 00:08:31,648 --> 00:08:33,076 Ajá. 166 00:08:33,077 --> 00:08:35,148 ¿Está ocupado? ahí ahora mismo? 167 00:08:36,127 --> 00:08:37,209 No sé. 168 00:08:37,210 --> 00:08:38,198 DE ACUERDO. 169 00:08:38,198 --> 00:08:39,004 Oh. 170 00:08:39,004 --> 00:08:39,800 Mañana será mejor, ¿vale? 171 00:08:39,800 --> 00:08:40,653 - Bueno. - ¡Ey! 172 00:08:40,654 --> 00:08:42,178 ¿Hola, qué tal? 173 00:08:43,684 --> 00:08:44,490 ¿Podemos irnos? 174 00:08:44,491 --> 00:08:45,985 Si, solo tengo para recoger mis cosas. 175 00:08:45,986 --> 00:08:47,500 DE ACUERDO. 176 00:08:47,501 --> 00:08:48,660 Gracias por esperarme. 177 00:08:48,661 --> 00:08:50,300 Eres un buen amigo. 178 00:08:50,301 --> 00:08:53,206 Oh Dios mío, ¿esa es tu novia? 179 00:08:53,207 --> 00:08:54,406 ¡Es tan linda! 180 00:08:58,818 --> 00:09:00,016 Acompáñame a casa. 181 00:09:03,824 --> 00:09:06,431 La novia del señor Wiley es realmente bonito. 182 00:09:06,432 --> 00:09:08,580 ¿Crees que soy bonita? 183 00:09:08,581 --> 00:09:10,479 No lo sé, nunca lo he hecho Tuve novia antes. 184 00:09:10,480 --> 00:09:13,194 Oh, entonces ahora tu no quieres hablar? 185 00:09:14,066 --> 00:09:15,820 Eso es mucho para una sola espalda. 186 00:09:15,821 --> 00:09:17,518 ¡Podrías matar a alguien! 187 00:09:17,519 --> 00:09:19,781 Entonces, aproximadamente hoy, tengo ¿Hiciste tu proyecto? 188 00:09:19,782 --> 00:09:21,489 ¿Puedo copiarte? 189 00:09:22,928 --> 00:09:25,872 Zander, ¿te gusta tu pastel? 190 00:09:30,533 --> 00:09:32,143 Se parece a esto como a él le gusta. 191 00:09:32,144 --> 00:09:34,474 y lo sé lo que te gustará. 192 00:09:34,475 --> 00:09:35,500 Feliz cumpleaños. 193 00:09:35,501 --> 00:09:36,700 ¿Qué es eso? 194 00:09:37,783 --> 00:09:39,231 ¿Para mí? 195 00:09:39,232 --> 00:09:40,487 Guau. 196 00:09:40,488 --> 00:09:41,687 Eres maravilloso. 197 00:09:42,569 --> 00:09:43,509 Eres maravilloso. 198 00:09:43,509 --> 00:09:44,314 Feliz cumpleaños. 199 00:09:44,315 --> 00:09:45,781 - Gracias. - Con mucho gusto. 200 00:09:45,782 --> 00:09:48,103 Veamos qué es eso. 201 00:09:50,395 --> 00:09:53,109 Vaya, espera un minuto, espera un minuto. 202 00:09:56,341 --> 00:09:57,377 ¡Mira eso! 203 00:09:59,621 --> 00:10:00,621 Oh, oh. 204 00:10:01,951 --> 00:10:04,712 Lo siento mucho. 205 00:10:04,713 --> 00:10:05,758 Ni siquiera pensé en eso. 206 00:10:05,759 --> 00:10:07,052 Todo está bien, no te preocupes. 207 00:10:07,053 --> 00:10:08,165 Está realmente bien, puedes... 208 00:10:08,166 --> 00:10:08,971 Ellos usan estos... 209 00:10:08,972 --> 00:10:10,697 ¡Ella es pequeña! 210 00:10:10,698 --> 00:10:12,231 No, es muy sencillo. 211 00:10:12,232 --> 00:10:13,670 Los tomas así, ellos saca las piezas de conexión, 212 00:10:13,671 --> 00:10:15,262 y volver a colocarlos. 213 00:10:15,263 --> 00:10:17,046 lo haré reparar para ti la próxima semana. 214 00:10:17,047 --> 00:10:17,900 Lo siento mucho. 215 00:10:17,901 --> 00:10:19,999 Todo está bien, ella es maravillosa. 216 00:10:20,000 --> 00:10:21,918 - Te amo. - Te amo. 217 00:10:23,213 --> 00:10:24,689 DE ACUERDO. 218 00:10:24,690 --> 00:10:25,966 Preparémonos. 219 00:10:26,800 --> 00:10:28,592 No te quedes despierto hasta tarde, ¿vale? 220 00:10:28,593 --> 00:10:29,946 Buenas noches, amigo. 221 00:10:40,639 --> 00:10:42,394 Primera palabra: admirar. 222 00:11:05,392 --> 00:11:06,906 ¡No hagas trampa! 223 00:11:06,907 --> 00:11:07,847 Sólo déjame ver. 224 00:11:07,848 --> 00:11:10,964 No hay posibilidad. 225 00:11:14,512 --> 00:11:15,634 Segunda palabra: 226 00:11:17,715 --> 00:11:18,715 Guapo. 227 00:11:24,218 --> 00:11:26,010 ¡Oye, devuélvemelo, idiota! 228 00:11:26,011 --> 00:11:27,603 Devuélvemelo, tú... 229 00:11:29,934 --> 00:11:31,160 Lo siento. 230 00:11:31,161 --> 00:11:32,465 ¿Qué está pasando aquí atrás, muchachos? 231 00:11:32,466 --> 00:11:35,860 - Hizo mi prueba. - Estoy haciendo trampa. 232 00:11:35,861 --> 00:11:37,039 ¿Es eso correcto? 233 00:11:37,040 --> 00:11:38,040 Ajá. 234 00:11:40,665 --> 00:11:42,698 Bueno, conozco las reglas. 235 00:11:42,699 --> 00:11:45,182 Vaya, ¿qué estás haciendo? 236 00:11:46,065 --> 00:11:49,421 Hacer trampa es algo más serio Nivel de infracción 2. 237 00:11:54,054 --> 00:11:56,125 No me mires así. 238 00:11:58,925 --> 00:12:00,441 ¡Oh! 239 00:12:01,611 --> 00:12:02,886 ¡Es suficiente! 240 00:12:04,785 --> 00:12:06,147 Bien, tercera palabra. 241 00:12:09,389 --> 00:12:10,389 Mariposas. 242 00:12:20,782 --> 00:12:22,373 Muy bien, niños, bolígrafos en Sus estuches, por favor. 243 00:12:22,374 --> 00:12:24,186 Toma tus cosas y 244 00:12:24,187 --> 00:12:25,702 sus exámenes y entréguelos. 245 00:12:26,901 --> 00:12:29,038 Buen fin de semana a todos. 246 00:12:29,039 --> 00:12:30,478 Gracias, jeremy. 247 00:12:32,540 --> 00:12:33,776 Que tenga una buena tarde, Sr. Wiley. 248 00:12:33,777 --> 00:12:35,455 Gracias también. 249 00:12:36,597 --> 00:12:38,964 - Adiós, Sr. Wiley. - Qué tenga un buen fin de semana. 250 00:12:38,965 --> 00:12:41,698 - Un momento, amigo. - Adiós, Sr. Wiley. 251 00:12:41,699 --> 00:12:43,214 Guau guau contigo. 252 00:12:44,854 --> 00:12:46,570 Gracias, Reagan, vámonos. 253 00:12:46,571 --> 00:12:47,625 ¡Zander! 254 00:12:47,626 --> 00:12:48,977 Vamos, por favor. 255 00:12:48,978 --> 00:12:49,841 Gracias. 256 00:12:49,842 --> 00:12:51,433 Qué tenga un buen fin de semana. 257 00:12:57,743 --> 00:13:00,255 mi amigo, normalmente eres bueno. 258 00:13:00,256 --> 00:13:01,858 ¿Qué estaba pasando hoy? 259 00:13:03,239 --> 00:13:04,239 Yo... 260 00:13:08,418 --> 00:13:09,587 Oye. 261 00:13:09,588 --> 00:13:10,949 Oye, no te preocupes. 262 00:13:13,146 --> 00:13:14,420 Ten cuidado... 263 00:13:14,421 --> 00:13:17,815 Mira, son solo los dos. de nosotros aquí, nadie más. 264 00:13:17,816 --> 00:13:20,021 Pase lo que pase, estoy 265 00:13:20,022 --> 00:13:22,583 Siempre aquí para ti, ¿vale? 266 00:13:29,392 --> 00:13:30,428 Te amo. 267 00:13:37,150 --> 00:13:38,150 Zander... 268 00:13:42,205 --> 00:13:43,205 Amigo. 269 00:13:43,931 --> 00:13:46,222 Soy tu maestro, um... 270 00:13:46,223 --> 00:13:47,223 Si tu eh... 271 00:13:50,308 --> 00:13:51,344 Eres un niño. 272 00:13:52,821 --> 00:13:56,484 Eres mi buen alumno, somos amigos eh... 273 00:13:56,485 --> 00:14:00,167 ¿Robaste eso? 274 00:14:01,970 --> 00:14:02,766 ¿Mmm? 275 00:14:02,767 --> 00:14:04,282 ¿De dónde sacaste eso? 276 00:14:06,411 --> 00:14:08,569 Zander, ¿esto le pertenece a tu papá? 277 00:14:11,743 --> 00:14:14,418 ¿Te está recogiendo? 278 00:14:14,419 --> 00:14:15,419 No. 279 00:14:17,430 --> 00:14:18,430 No llores. 280 00:14:20,748 --> 00:14:22,110 Lo siento, amigo. 281 00:14:29,581 --> 00:14:30,444 ¿No hablaste con él? 282 00:14:30,445 --> 00:14:31,585 Por supuesto que hablé con él. 283 00:14:31,586 --> 00:14:32,391 DE ACUERDO. 284 00:14:32,391 --> 00:14:33,187 Él necesita saberlo de ti. 285 00:14:33,188 --> 00:14:35,123 no lo sé qué decir. 286 00:14:35,124 --> 00:14:36,178 ¿Por dónde empiezo? 287 00:14:36,179 --> 00:14:38,307 ¿Estoy hablando de robar, o sobre eso... 288 00:14:38,308 --> 00:14:40,686 Habla de robar. 289 00:14:40,687 --> 00:14:41,493 Yo... 290 00:14:41,494 --> 00:14:42,949 ¿Sabías que yo tuvo que dejar el trabajo cuando... 291 00:14:42,950 --> 00:14:44,033 No quiero oír eso. 292 00:14:44,034 --> 00:14:44,830 se que no lo haces Quiero escuchar esto. 293 00:14:44,830 --> 00:14:45,636 Realmente no me importa. 294 00:14:45,636 --> 00:14:46,432 Lo sé. 295 00:14:46,433 --> 00:14:47,754 deberías tener el tuyo Cambiar prioridades. 296 00:14:47,755 --> 00:14:48,780 Ve con él. 297 00:14:48,781 --> 00:14:49,980 DE ACUERDO. 298 00:14:51,591 --> 00:14:53,193 Ir. 299 00:15:13,093 --> 00:15:14,093 DE ACUERDO. 300 00:15:15,538 --> 00:15:16,538 DE ACUERDO. 301 00:15:20,142 --> 00:15:22,606 No tenemos que hablar. 302 00:15:22,607 --> 00:15:23,607 Te entiendo. 303 00:15:26,165 --> 00:15:27,165 Lo lamento. 304 00:15:33,290 --> 00:15:35,688 ¿Qué se supone que que ver contigo? 305 00:15:47,302 --> 00:15:50,256 ¿Sabes? ¿Qué tan importante es para mí? 306 00:15:53,967 --> 00:15:56,931 Es más importante que los tengas. 307 00:16:01,007 --> 00:16:02,722 Y lo bueno de todo esto es que 308 00:16:02,723 --> 00:16:06,157 que si el gran puntero aterriza aquí mismo, 309 00:16:09,341 --> 00:16:11,815 te sentirás mucho mejor. 310 00:16:13,043 --> 00:16:14,043 Prometido. 311 00:16:17,099 --> 00:16:18,538 Te amo, pequeña. 312 00:16:19,823 --> 00:16:20,823 Realmente lo hago. 313 00:16:44,787 --> 00:16:46,215 Entonces, ¿quieres avanzar en algunas líneas? 314 00:16:46,216 --> 00:16:47,509 Tengo que decirte algo. 315 00:16:47,510 --> 00:16:49,380 - ¿Qué? - Conner es mi nuevo amigo. 316 00:16:49,381 --> 00:16:50,819 ¿Qué está pasando, hombre? 317 00:16:59,940 --> 00:17:00,940 ¡Oh! 318 00:17:01,666 --> 00:17:03,028 Ven aquí, amigo. 319 00:17:05,349 --> 00:17:06,988 Encantado de verte. 320 00:17:06,989 --> 00:17:08,254 Tú también. 321 00:17:08,255 --> 00:17:09,596 ¿Cómo estuvo su día? 322 00:17:09,597 --> 00:17:10,393 Estuvo bien. 323 00:17:10,393 --> 00:17:11,199 ¿Sí? 324 00:17:11,199 --> 00:17:12,177 Sí, el mío también. 325 00:17:12,178 --> 00:17:13,413 Nada mal. 326 00:17:13,414 --> 00:17:14,641 ¿Oye, papá? 327 00:17:14,642 --> 00:17:15,841 ¿Sí? 328 00:17:17,317 --> 00:17:18,756 Yo también te amo. 329 00:17:20,185 --> 00:17:21,185 Lo sé. 330 00:17:23,340 --> 00:17:24,340 ¡Oh! 331 00:17:24,980 --> 00:17:26,649 Lo sé. 332 00:17:28,615 --> 00:17:30,054 ¡Soy un chico encantador! 333 00:17:31,061 --> 00:17:31,962 No, eh... 334 00:17:31,962 --> 00:17:32,768 ¿Cómo estuvo tu día? 335 00:17:32,768 --> 00:17:33,564 ¿Tuvo buen día? 336 00:17:33,565 --> 00:17:34,723 Los cachorros son adorables. 337 00:17:34,724 --> 00:17:37,466 Oye, ¿quieres un perro? 338 00:17:37,467 --> 00:17:38,273 Sí. 339 00:17:38,273 --> 00:17:39,273 Demasiado. 340 00:19:32,170 --> 00:19:36,412 ♪ Prepárate, ♪ ♪ No acepto disculpas ♪ 341 00:19:37,000 --> 00:19:41,000 ♪ ¿No puedes jugar? ♪ ♪ porque No dije nada. ♪ 342 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 ♪ Ella está en mi cabeza. ♪ 343 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 ♪ No me arrepiento de nada, ♪ 344 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 ♪ ella está en mi cabeza. ♪ 345 00:20:16,472 --> 00:20:17,472 ¡Oye! 346 00:20:41,435 --> 00:20:45,343 ♪ En esta hora mágica... ♪ 347 00:20:49,612 --> 00:20:50,504 ¡Oye! 348 00:20:50,504 --> 00:20:51,303 Hola. 349 00:20:51,304 --> 00:20:54,099 Um, fuiste al concierto el otro día, ¿verdad? 350 00:20:54,100 --> 00:20:55,186 ¿La banda de Scotty Watts? 351 00:20:56,500 --> 00:20:58,000 Sí. 352 00:20:58,700 --> 00:21:00,500 ¿Te gustaría estar conmigo? 353 00:21:00,852 --> 00:21:03,500 para ir a almorzar? yo, yo, si, yo quería comer algo. 354 00:21:05,500 --> 00:21:07,000 ¿Quieres comer conmigo? 355 00:21:08,680 --> 00:21:09,680 K-seguro. 356 00:21:10,980 --> 00:21:12,700 ¡Está bien, sí! 357 00:21:16,437 --> 00:21:19,733 Así que si lo pones hay que ponerle palabras, 358 00:21:22,000 --> 00:21:24,524 Quiero decir... ¿qué es eso? ¿Tiene algo especial Scotty Watts? 359 00:21:58,884 --> 00:22:01,394 simplemente no entiendo ¿Por qué no hablas con él? 360 00:22:01,894 --> 00:22:04,583 Quiero decir, lo ves todo el tiempo. 361 00:22:05,866 --> 00:22:06,866 Es solo... 362 00:22:09,477 --> 00:22:12,380 todo cambiaría. 363 00:22:13,691 --> 00:22:15,733 Cuando escucho a Scotty, 364 00:22:15,734 --> 00:22:20,129 me puedo imaginar tal como es y... 365 00:22:20,625 --> 00:22:22,949 Puedo... entenderlo. 366 00:22:25,814 --> 00:22:27,003 Para conocerlo... 367 00:22:28,278 --> 00:22:29,509 cambiaría todo. 368 00:22:34,000 --> 00:22:35,512 Tienes que bloquear todo lo demás. 369 00:22:36,851 --> 00:22:37,851 ¿Listo? 370 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 ♪ Te veo. ♪ 371 00:23:00,574 --> 00:23:02,621 ♪ Siempre te beso. ♪ 372 00:23:12,183 --> 00:23:14,818 ♪ Te veo, eres mía. ♪ 373 00:23:14,819 --> 00:23:17,595 ♪ Siempre te beso. ♪ 374 00:23:17,596 --> 00:23:20,049 ♪ Te veo, eres mía. ♪ 375 00:23:20,349 --> 00:23:23,173 ♪ Siempre te beso. ♪ 376 00:23:55,878 --> 00:23:58,118 ♪ Te veo, eres mía. ♪ 377 00:23:58,119 --> 00:24:00,800 ♪ Siempre te beso. ♪ 378 00:24:00,900 --> 00:24:03,828 ♪ Te veo, tu mentira, ♪ 379 00:24:03,829 --> 00:24:07,017 ♪ Siempre te beso. ♪ 380 00:24:54,811 --> 00:24:55,510 ¡Hola! 381 00:24:55,510 --> 00:24:56,409 Ey. 382 00:24:56,410 --> 00:24:58,434 ¿Tienes ganas? ir a casa de Franco mañana por la tarde 383 00:24:58,435 --> 00:24:59,435 por una pizza? 384 00:24:59,634 --> 00:25:00,401 Ah, no puedo. 385 00:25:00,402 --> 00:25:02,000 Scotty jugará mañana por la noche. 386 00:25:02,367 --> 00:25:04,607 a él no le importará si te pierdes un espectáculo. 387 00:25:05,100 --> 00:25:06,653 si pero el esta jugando canciones de su nuevo disco... 388 00:25:06,654 --> 00:25:08,099 ¡Julián! 389 00:25:10,345 --> 00:25:11,430 No puedes amarlo así... 390 00:25:12,949 --> 00:25:14,603 ... adoro. 391 00:25:16,168 --> 00:25:18,076 Vamos al show de Scotty. 392 00:25:18,077 --> 00:25:19,800 pero vas a conocerlo. 393 00:25:21,126 --> 00:25:22,390 Confía en mí. 394 00:25:22,500 --> 00:25:23,800 Vale la pena. 395 00:25:29,393 --> 00:25:31,282 Ese fue un gran concierto. 396 00:25:31,283 --> 00:25:32,283 ¡Gracias! 397 00:25:32,700 --> 00:25:34,590 Vaya, siempre he dicho que 398 00:25:34,591 --> 00:25:36,394 tener los fans más adorables. 399 00:25:37,545 --> 00:25:38,344 ¿Cómo te llamas? 400 00:25:38,345 --> 00:25:39,385 Eh, Marcy. 401 00:25:39,386 --> 00:25:40,386 Marcy. 402 00:25:40,387 --> 00:25:44,372 Um, si... yo... Soy un gran admirador. 403 00:25:45,000 --> 00:25:47,434 Fui a casi todos los conciertos. 404 00:25:48,233 --> 00:25:49,233 Mmm. 405 00:25:49,731 --> 00:25:51,051 ¿Vas a...? ¿te gusta la fiesta? 406 00:25:52,500 --> 00:25:53,235 Porque los chicos aquí, 407 00:25:53,236 --> 00:25:56,006 les encanta ir de fiesta. 408 00:25:56,007 --> 00:25:56,956 Cuando, eh... 409 00:25:56,957 --> 00:25:59,066 ¿Estarás liberando? el álbum pronto? 410 00:26:00,780 --> 00:26:03,678 Lo siento, pero ¿es eso? ¿Es ese tu amigo? 411 00:26:03,679 --> 00:26:06,200 ¿¡Marcy!? ¡No, no estamos juntos! 412 00:26:08,903 --> 00:26:10,262 Juliano... 413 00:26:11,581 --> 00:26:15,581 ♪ ¿Estoy tan triste por? ♪ ♪ Estos ojos que tengo. ♪ 414 00:26:18,122 --> 00:26:21,002 Sí, por supuesto... ¡Iré contigo! 415 00:26:22,000 --> 00:26:25,392 ♪ Bebé, deja los buenos ♪ ♪ Los tiempos estallan, ♪ 416 00:26:27,000 --> 00:26:30,100 ♪ y podemos ver el sol, ♪ 417 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 ♪ dejar que se eleve sobre nosotros. ♪ 418 00:26:36,000 --> 00:26:39,242 ♪ Acerca de nosotros... ♪ 419 00:26:42,500 --> 00:26:45,500 ♪ Bebé, deja los buenos ♪ ♪ Los tiempos estallan... ♪ 420 00:26:59,035 --> 00:27:00,035 Así que, 421 00:27:03,800 --> 00:27:07,592 tal vez podríamos ¿Comer en casa de Franco o...? 422 00:27:15,057 --> 00:27:16,588 Ya tengo planes. 423 00:27:19,781 --> 00:27:22,999 Sólo pensé que tal vez nosotros podríamos hacer algo juntos... 424 00:27:23,000 --> 00:27:24,000 ¿¡Nosotros!? 425 00:27:25,800 --> 00:27:28,081 Pensé que habías dicho ¿No existe el “nosotros”? 426 00:27:31,527 --> 00:27:32,527 marcy... 427 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Eres... 428 00:27:38,001 --> 00:27:39,001 mi amigo. 429 00:27:41,338 --> 00:27:42,338 ¿Tu amigo? 430 00:27:47,917 --> 00:27:50,198 ¿Alguna vez has pensado al respecto, ¿cómo me siento? 431 00:27:52,636 --> 00:27:54,532 ¿Piensas siquiera en mí? 432 00:27:56,242 --> 00:27:57,952 ¿Soy importante para ti? 433 00:28:01,200 --> 00:28:02,881 ¡Los amigos no se besan, Julián! 434 00:28:36,571 --> 00:28:37,779 ♪ Cantar canciones, ♪ 435 00:28:37,780 --> 00:28:39,927 ♪ dime qué quieres ser. ♪ 436 00:28:39,928 --> 00:28:45,500 ♪ No puedo decirte si ♪ ♪ Tengo que ser libre, ¿verdad? ♪ 437 00:28:46,573 --> 00:28:48,068 ♪ en casa. ♪ 438 00:28:50,212 --> 00:28:52,000 ♪ Estoy lleno hasta el borde, ♪ 439 00:28:52,109 --> 00:28:53,511 ♪ y hablar con mi perro, ♪ 440 00:28:53,512 --> 00:28:55,356 ♪ Soy raro. ♪ 441 00:28:56,000 --> 00:28:59,151 ♪ Dirígete a la niebla manchada. ♪ 442 00:29:00,417 --> 00:29:01,927 ♪ Lentamente... ♪ 443 00:29:12,000 --> 00:29:15,606 ♪ No puedo encontrar las palabras. ♪ 444 00:30:55,639 --> 00:30:56,319 ¡Amigo! 445 00:30:56,319 --> 00:30:57,080 ¡Oye hombre! 446 00:30:57,081 --> 00:30:58,959 Has vuelto, hombre. ¡Qué bueno verte! 447 00:30:58,960 --> 00:31:00,118 Tengo un gran desfase horario... 448 00:31:00,119 --> 00:31:02,519 ¿En serio? ¡Puedo ayudar con eso! 449 00:31:02,520 --> 00:31:04,119 ¡Adelante! 450 00:31:09,520 --> 00:31:10,959 Cuéntame, ¿cómo te fue en Europa? 451 00:31:11,079 --> 00:31:12,000 ¡Oh, fue una locura! 452 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 ¿Real? 453 00:31:13,159 --> 00:31:14,720 ¡Compré algunos discos increíbles! 454 00:31:14,919 --> 00:31:17,080 ¿Real? ¡Impresionante, hombre! 455 00:31:26,680 --> 00:31:27,680 Sí hombre, yo... 456 00:31:28,440 --> 00:31:29,600 ¡Te extrañé, amigo! 457 00:31:30,120 --> 00:31:32,840 ¡Oh, eso es dulce! 458 00:31:36,240 --> 00:31:37,839 ¿Y dónde está Ana? 459 00:31:40,999 --> 00:31:42,399 ¿Mil metros? 460 00:31:44,439 --> 00:31:46,120 ¡Vale, mil metros! 461 00:31:56,000 --> 00:31:58,998 ¿Y vas a conservar todo? ¿Los registros para ti o...? 462 00:31:58,999 --> 00:32:00,520 ¡Por supuesto que no, hombre! 463 00:32:00,919 --> 00:32:02,880 Amigo, nos vemos en mi casa esta noche. 464 00:32:04,360 --> 00:32:05,360 ¡DE ACUERDO! 465 00:33:17,040 --> 00:33:18,919 Ana y yo... 466 00:33:21,559 --> 00:33:23,240 ¡Rompimos! 467 00:33:52,200 --> 00:33:53,800 ¿De dónde es este disco? 468 00:33:54,719 --> 00:33:55,798 Berlina. 469 00:33:55,799 --> 00:33:56,799 ¿Berlina? 470 00:33:57,439 --> 00:33:59,279 ¡Dios, eres un hombre de gusto! 471 00:33:59,280 --> 00:34:01,799 Entonces, pensé, deberías mezclar esto 472 00:34:01,800 --> 00:34:03,518 con el que tuviste el verano pasado en Nueva York. 473 00:34:03,519 --> 00:34:04,838 ¿Quieres intentarlo? 474 00:34:04,839 --> 00:34:05,839 ¿Qué? 475 00:34:05,839 --> 00:34:06,639 ¡Mezcla! 476 00:34:06,639 --> 00:34:07,639 No... 477 00:34:07,719 --> 00:34:08,999 ¡Vamos! 478 00:34:09,320 --> 00:34:10,439 Pruébalo. 479 00:34:10,440 --> 00:34:12,040 Creo que lo tienes resuelto. 480 00:34:12,439 --> 00:34:13,880 ¡DE ACUERDO! 481 00:34:28,479 --> 00:34:29,599 ¡Siempre lento! 482 00:34:29,600 --> 00:34:31,199 Este no es el momento adecuado. 483 00:35:01,880 --> 00:35:03,920 Tienes que desvanecerlo lentamente. 484 00:35:06,400 --> 00:35:07,519 Comprendido. 485 00:35:41,159 --> 00:35:42,519 Todo bien. 486 00:35:43,039 --> 00:35:44,719 Sin miedo. 487 00:37:08,000 --> 00:37:10,399 ¿Estás preparado para un ¿entrenamiento temprano en la mañana? 488 00:37:10,719 --> 00:37:11,840 Sí. 489 00:37:12,800 --> 00:37:13,999 Ya... 490 00:37:17,200 --> 00:37:18,560 ¿Tienes vergüenza? 491 00:37:19,039 --> 00:37:20,999 ¿Para qué? 492 00:37:25,639 --> 00:37:27,600 ¿Cómo estuvo la natación? 493 00:37:29,680 --> 00:37:30,760 Oh, 494 00:37:32,600 --> 00:37:33,799 Yo solo... 495 00:37:33,800 --> 00:37:35,319 Yo solo... Probé las aguas, ya sabes. 496 00:37:35,320 --> 00:37:36,520 Pero yo... 497 00:37:37,679 --> 00:37:40,319 me pregunto donde está mi compañero de natación. 498 00:37:45,840 --> 00:37:48,360 Pensé que estaba aquí. cuando vine, 499 00:37:48,959 --> 00:37:51,480 pero cuando salí del Llegó el agua y él se fue. 500 00:37:51,999 --> 00:37:53,318 Es un poco pronto, ¿sabes? 501 00:37:53,319 --> 00:37:56,079 Quiero decir, parecía bastante en forma ayer! 502 00:37:57,960 --> 00:37:59,918 Quizás sólo necesite tiempo... 503 00:37:59,919 --> 00:38:01,200 ya sabes, para... 504 00:38:01,679 --> 00:38:03,440 ...hacer cosas poco a poco. 505 00:38:20,759 --> 00:38:22,520 pero estoy seguro que regrese. 506 00:38:31,719 --> 00:38:34,120 Sólo necesita algo de tiempo. 507 00:40:44,097 --> 00:40:45,267 ¡Brandon! 508 00:40:49,026 --> 00:40:49,793 ¡Ey! 509 00:40:50,023 --> 00:40:51,059 Fantástico. 510 00:40:51,232 --> 00:40:52,306 Bien Bien. 511 00:40:52,862 --> 00:40:54,775 Sigue tirando en esta pila, y el juego es nuestro, ¿no? 512 00:40:54,799 --> 00:40:55,799 - Sí. - ¡Bien! 513 00:40:57,734 --> 00:40:58,750 ¡Arrojado! 514 00:40:58,751 --> 00:40:59,786 ¡Sí, a propósito! 515 00:41:00,132 --> 00:41:01,132 Escucha... 516 00:41:03,282 --> 00:41:05,775 Los Tigres estarán súper apretado en la zona de anotación. 517 00:41:05,776 --> 00:41:07,936 No puedes hacer tal lanzamientos incompletos mañana. 518 00:41:08,226 --> 00:41:09,358 Tienes que concentrarte. 519 00:41:10,029 --> 00:41:11,829 Relájate, hombre, estas manos son perfectas. 520 00:41:12,139 --> 00:41:13,308 Si, bien, pero mañana estos 521 00:41:13,309 --> 00:41:14,556 Las manos tienen que ser más que perfectas. 522 00:41:14,824 --> 00:41:15,304 ¿Comprendido? 523 00:41:15,457 --> 00:41:17,375 Nuestro timing debe ser del 100%. 524 00:41:18,008 --> 00:41:19,485 - Claro, 100%. -Ey. ¡Ey! 525 00:41:20,099 --> 00:41:21,619 ¿Cuándo te he decepcionado alguna vez? 526 00:41:23,187 --> 00:41:24,395 ¿En el campo o fuera de él? 527 00:41:25,201 --> 00:41:26,237 Ambos. 528 00:41:36,403 --> 00:41:37,783 hay alguien aquí quien quiere hablar con ella. 529 00:41:37,784 --> 00:41:39,125 -Cynthia Bancos. -Hola. 530 00:41:39,126 --> 00:41:40,258 De La Crónica. 531 00:41:41,466 --> 00:41:42,466 Sólo QB1. 532 00:41:43,562 --> 00:41:45,163 - Él es tuyo. - Excelente. 533 00:41:46,185 --> 00:41:48,065 - ¿Nos vemos más tarde? - Sí. 534 00:41:51,594 --> 00:41:53,090 Oh, querías pregúntame algo. 535 00:41:53,569 --> 00:41:54,970 - Sí, quería. - Sí. 536 00:42:04,886 --> 00:42:06,285 Está bien, si van al 537 00:42:06,286 --> 00:42:07,245 Pisos, ¿a qué te dedicas? 538 00:42:07,246 --> 00:42:08,665 - Voy hacia el lado izquierdo. -Ey. 539 00:42:08,952 --> 00:42:09,681 ¿Qué haces entonces? 540 00:42:09,682 --> 00:42:11,464 Tomaré el lado izquierdo Biggs tiene razón. 541 00:42:11,465 --> 00:42:12,749 - De adentro hacia afuera. - Sí, señor. 542 00:42:12,750 --> 00:42:13,537 DE ACUERDO. 543 00:42:13,748 --> 00:42:14,894 - Nos vemos allí. - Entrenador. 544 00:42:14,918 --> 00:42:15,918 Ey. 545 00:42:16,011 --> 00:42:16,606 Sí. 546 00:42:16,893 --> 00:42:17,507 ¿Qué fue eso? 547 00:42:17,680 --> 00:42:18,888 Pensé que tardaría más. 548 00:42:19,080 --> 00:42:21,440 Sí, pensé que tal vez yo deberías ir con el equipo? 549 00:42:21,784 --> 00:42:23,280 Una vez que estás en Florida, no estás 550 00:42:23,281 --> 00:42:24,961 va a mantener el presione cosas cortas. 551 00:42:25,256 --> 00:42:27,860 - Lo entiendo. - Entonces podrías acostumbrarte ahora. 552 00:42:27,884 --> 00:42:29,187 Promocione el equipo, promuévase usted mismo, promueva el programa. 553 00:42:29,188 --> 00:42:31,009 - Entendido, entrenador. 554 00:42:31,010 --> 00:42:32,010 Ten cuidado... 555 00:42:32,065 --> 00:42:32,909 ¡Estaré bien! 556 00:42:32,986 --> 00:42:33,986 ¿DE ACUERDO? 557 00:42:34,022 --> 00:42:35,364 No te decepcionaré. 558 00:42:35,806 --> 00:42:37,526 Está bien, solo lo estoy intentando para ayudarte, ¿vale? 559 00:42:38,433 --> 00:42:41,138 Ojalá alguien me hubiera explicado algunas cosas para mí antes. 560 00:42:41,790 --> 00:42:42,940 Entonces las cosas serían diferentes. 561 00:42:43,991 --> 00:42:46,631 Si pudiera retroceder el tiempo, para cambiar algunas cosas, 562 00:42:47,012 --> 00:42:48,489 Lo haría inmediatamente. 563 00:42:50,781 --> 00:42:52,469 Tienes una verdadera oportunidad. 564 00:42:53,984 --> 00:42:55,078 No lo arruines. 565 00:42:58,669 --> 00:42:59,669 DE ACUERDO. 566 00:43:27,824 --> 00:43:28,824 ¿En la escuela? 567 00:43:29,440 --> 00:43:31,400 ¿Qué estás haciendo? cuando termines la escuela? 568 00:43:31,430 --> 00:43:33,348 Eh... 569 00:43:33,440 --> 00:43:34,728 actualmente estoy buscando en algunos JuCos. 570 00:43:34,729 --> 00:43:36,991 mi padre dice mi las calificaciones tienen que seguir siendo buenas. 571 00:43:36,992 --> 00:43:38,786 Entonces, podría Bueno, juega un poco a la pelota. 572 00:43:38,810 --> 00:43:39,810 Hola QB1. 573 00:43:49,096 --> 00:43:50,841 mejores perspectivas, que alguna vez he visto. 574 00:43:52,049 --> 00:43:53,526 Más potencial que tu entrenador. 575 00:43:55,157 --> 00:43:57,237 lo vi jugar ya sabes, tu entrenador. 576 00:43:57,521 --> 00:43:58,521 Barnes... 577 00:43:58,633 --> 00:43:59,713 Cuando tenía tu edad. 578 00:44:00,388 --> 00:44:01,388 Nunca lo ayudó... 579 00:44:16,486 --> 00:44:17,848 Lo haré, viejo. 580 00:44:19,248 --> 00:44:20,936 Una verdadera lástima con su debilidad. 581 00:44:22,681 --> 00:44:25,347 Él siempre culpó todo lo demás por su problema, 582 00:44:27,189 --> 00:44:29,644 pero todos sabemos ¿Qué pasó realmente, no? 583 00:44:31,869 --> 00:44:32,869 Sabemos... 584 00:44:33,653 --> 00:44:35,571 que esto no te pase a ti. 585 00:44:42,361 --> 00:44:43,361 Hola Brandon. 586 00:44:44,240 --> 00:44:45,680 Cuidado con el exterior mañana. 587 00:44:45,737 --> 00:44:46,897 Tienes una presión desagradable sobre los mariscales. 588 00:44:47,736 --> 00:44:49,165 Cuando llegues a los 40, 589 00:44:49,760 --> 00:44:52,445 pasar a la ofensiva. Créeme. 590 00:44:52,661 --> 00:44:53,661 Gracias... 591 00:44:53,792 --> 00:44:55,308 Señor lunes por la mañana mariscal de campo. 592 00:44:55,500 --> 00:44:56,804 Joder el lunes por la mañana. 593 00:44:56,976 --> 00:44:58,319 Es viernes por la noche, eso es lo que cuenta. 594 00:45:01,254 --> 00:45:02,347 ¿Te gusta algo? 595 00:45:03,479 --> 00:45:04,073 Ey. 596 00:45:04,265 --> 00:45:05,741 ¿Qué pasa, hombre? Conoces a Liza, ¿verdad? 597 00:45:05,742 --> 00:45:07,353 Vas a Florida, ¿verdad? 598 00:45:07,641 --> 00:45:10,135 Después de esta temporada, ¿verdad? Eso es genial. 599 00:45:10,345 --> 00:45:12,896 mi hermano habló de ti cuando estaba en tu equipo. 600 00:45:12,897 --> 00:45:13,587 Gracias. 601 00:45:13,587 --> 00:45:14,431 De nada. 602 00:45:14,432 --> 00:45:16,636 Es realmente genial que estés finalmente alejarse de aquí. 603 00:45:16,637 --> 00:45:17,637 Sí... 604 00:45:18,632 --> 00:45:20,890 ¿Podríamos simplemente hablar entre nosotros? otro por un momento? ¿Él y yo? 605 00:45:20,914 --> 00:45:23,350 ¡Sí! Por supuesto, no hay problema. Yo, eh... 606 00:45:23,561 --> 00:45:25,460 Encuéntrame allí en unos minutos, ¿vale? 607 00:45:27,340 --> 00:45:28,340 ¡Muchas gracias, hombre! 608 00:45:31,253 --> 00:45:32,253 Oye... 609 00:45:32,403 --> 00:45:33,403 No te preocupes. 610 00:45:34,533 --> 00:45:35,396 ¿No hay problema? ¿Acerca de? 611 00:45:35,397 --> 00:45:37,037 No lo sé, eres frotando tu cuello así. 612 00:45:50,759 --> 00:45:52,582 Por supuesto que tomas La mesa más sucia. 613 00:45:58,624 --> 00:46:00,744 Sabes, pensé sobre no ir. 614 00:46:01,098 --> 00:46:02,258 Ya sabes, a Florida. 615 00:46:03,476 --> 00:46:04,570 ¿De qué estás hablando? 616 00:46:05,874 --> 00:46:06,874 Sobre eso... 617 00:46:09,288 --> 00:46:10,888 Sobre el hecho de que Crecimos aquí. 618 00:46:11,456 --> 00:46:12,456 Tú y yo. 619 00:46:13,000 --> 00:46:15,400 Si, esa es la razón ¿Por qué quieres salir de aquí? 620 00:46:16,404 --> 00:46:18,821 - Este es nuestro lugar. - Este es un lugar. 621 00:46:19,243 --> 00:46:20,243 A lo mejor. 622 00:46:20,432 --> 00:46:23,731 - El entrenador se fue y volvió. - ¿Crees que eso es mejor? 623 00:46:24,575 --> 00:46:25,918 ¿Para acabar como entrenador? 624 00:46:26,628 --> 00:46:27,682 Despertar cada mañana 625 00:46:27,683 --> 00:46:28,795 para ir a esta escuela, 626 00:46:30,656 --> 00:46:31,864 el mismo dia 627 00:46:32,382 --> 00:46:33,800 experimentar una y otra vez 628 00:46:34,127 --> 00:46:35,297 en este agujero. 629 00:46:36,664 --> 00:46:39,225 Ninguna gente conduce pasado o por aquí. 630 00:46:41,167 --> 00:46:43,238 Nadie quiere quedarse aquí, Brandon. 631 00:46:45,866 --> 00:46:47,784 Cada chico de nuestro equipo, 632 00:46:48,748 --> 00:46:49,937 tus muchachos. 633 00:46:50,373 --> 00:46:51,373 yo. 634 00:46:53,020 --> 00:46:54,020 matariamos por ello 635 00:46:54,248 --> 00:46:56,300 para tener esta oportunidad, que tienes. 636 00:46:59,293 --> 00:47:01,613 Y para que te jodas di algo asi... 637 00:47:04,740 --> 00:47:06,274 No puedes tratarnos así. 638 00:47:18,147 --> 00:47:19,164 Nos vemos mañana. 639 00:47:24,304 --> 00:47:25,304 ¡Ey! 640 00:47:25,417 --> 00:47:26,857 No me toques. 641 00:47:27,600 --> 00:47:28,845 No me toques. 642 00:47:28,869 --> 00:47:31,300 ¿Cuándo mi amigo ¿Brandon perdió sus malditas pelotas? 643 00:47:49,623 --> 00:47:50,623 ¡Está bien, ya es suficiente! 644 00:47:51,062 --> 00:47:52,462 ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos? 645 00:47:54,341 --> 00:47:55,876 ¡Guárdalo para el campo! 646 00:48:10,434 --> 00:48:11,434 ¡Brandon! 647 00:48:12,582 --> 00:48:13,177 ¡Ey! 648 00:48:13,178 --> 00:48:14,558 Hombre, vuelve a entrar. 649 00:48:38,942 --> 00:48:40,265 No le importo a nadie. 650 00:48:44,346 --> 00:48:45,919 A todos no les importa lo que quiero. 651 00:48:48,489 --> 00:48:49,489 Hombre... 652 00:48:50,177 --> 00:48:52,843 Fue lo mismo cuando Viniste a la fiesta hoy. 653 00:49:04,011 --> 00:49:05,011 ¿Y? 654 00:49:05,234 --> 00:49:07,674 ¿Qué? vas a regresar y llevar a esta chica a casa? 655 00:49:08,379 --> 00:49:10,239 - ¿Cuál es su cara? - Eh... Liza. 656 00:49:10,240 --> 00:49:11,240 ¡Sí! 657 00:49:11,947 --> 00:49:12,947 Eh... 658 00:49:13,079 --> 00:49:14,079 No. 659 00:49:14,326 --> 00:49:15,534 No, hoy no. 660 00:49:16,186 --> 00:49:18,027 A Lisa 661 00:49:19,159 --> 00:49:20,159 siempre lo habrá. 662 00:49:21,461 --> 00:49:22,765 Especialmente aquí en esta ciudad. 663 00:49:23,494 --> 00:49:24,494 Sí. 664 00:49:29,517 --> 00:49:30,572 ¿Lo sabes, J.? 665 00:49:35,175 --> 00:49:36,882 Podría con la misma facilidad sé tú quien se va. 666 00:49:37,841 --> 00:49:38,841 No. 667 00:49:42,099 --> 00:49:43,173 Todavía no. 668 00:49:44,670 --> 00:49:45,763 Pero lo haré. 669 00:49:47,489 --> 00:49:48,489 ¿Oh sí? 670 00:49:48,774 --> 00:49:49,774 Sí. 671 00:49:49,848 --> 00:49:50,848 ¿Adónde vas? 672 00:49:51,555 --> 00:49:52,795 Ni idea. escuché... 673 00:49:52,898 --> 00:49:53,934 Se supone que Florida es hermosa. 674 00:50:06,939 --> 00:50:07,939 ¿Qué? 675 00:50:18,044 --> 00:50:19,464 Mierda. Lo siento. 676 00:51:50,822 --> 00:51:51,822 Aquí estamos. 677 00:51:53,392 --> 00:51:55,348 Trabajamos para esto. 678 00:51:57,573 --> 00:51:59,837 lo lograste mucho esta última temporada. 679 00:52:00,892 --> 00:52:02,866 Mantuviste tu enfoque 680 00:52:02,867 --> 00:52:05,879 con cada oponente, que te has encontrado. 681 00:52:07,643 --> 00:52:09,154 Lo lograste aquí 682 00:52:09,427 --> 00:52:11,027 empujándote hacia adelante 683 00:52:11,096 --> 00:52:13,072 y creí en ti. 684 00:52:13,892 --> 00:52:14,892 nadie 685 00:52:15,388 --> 00:52:17,095 merece esto más que tú. 686 00:52:18,883 --> 00:52:20,495 Pero tu trabajo aún no ha terminado. 687 00:52:23,602 --> 00:52:25,846 Hay una última prueba por delante. 688 00:52:26,973 --> 00:52:28,795 Una última oportunidad, 689 00:52:29,107 --> 00:52:31,754 salir por ahí y mostrarles a todos 690 00:52:32,406 --> 00:52:34,727 quien eres y en lo que te has convertido. 691 00:52:37,604 --> 00:52:38,604 todo termina 692 00:52:38,831 --> 00:52:41,440 con este momento. 693 00:52:44,355 --> 00:52:45,355 este momento, 694 00:52:45,794 --> 00:52:48,307 cuando entras batalla con tus hermanos. 695 00:52:52,469 --> 00:52:53,909 No dejes que te pase de largo. 696 00:52:54,296 --> 00:52:55,336 Te lo mereces. 697 00:52:56,473 --> 00:52:57,585 Disfrútalo, 698 00:52:57,950 --> 00:52:59,926 pero dalo todo ahí fuera en el campo. 699 00:53:00,280 --> 00:53:01,833 No mires atrás un día 700 00:53:01,834 --> 00:53:03,848 y desearía haberlo hecho algo diferente. 701 00:53:10,250 --> 00:53:12,170 Quiero que todos ustedes se tomen de la mano. 702 00:53:16,445 --> 00:53:17,634 se siente 703 00:53:18,248 --> 00:53:19,248 el poder 704 00:53:20,281 --> 00:53:21,528 en esta sala. 705 00:53:22,794 --> 00:53:24,098 Si tienes esto 706 00:53:24,578 --> 00:53:25,578 tomar energía 707 00:53:26,745 --> 00:53:29,450 y ponlos en tus corazones 708 00:53:29,661 --> 00:53:32,116 y llevarte al campo, 709 00:53:32,365 --> 00:53:34,475 ¿No puedes simplemente jugar? 710 00:53:39,328 --> 00:53:40,328 pero gana. 711 00:53:53,675 --> 00:53:54,903 No me arrepiento. 712 00:53:56,034 --> 00:53:57,089 Demonios en tres. 713 00:53:57,300 --> 00:53:58,623 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 714 00:53:58,624 --> 00:53:59,832 ¡Demonios! 715 00:58:08,413 --> 00:58:09,413 Aquí. 716 00:58:10,446 --> 00:58:11,446 ¡DE ACUERDO! 717 00:58:12,805 --> 00:58:13,805 DE ACUERDO. 718 00:58:15,913 --> 00:58:17,006 Eso es bueno. 719 00:58:18,847 --> 00:58:19,847 DE ACUERDO. 720 00:58:20,880 --> 00:58:21,880 ¡DE ACUERDO! 721 00:58:22,012 --> 00:58:23,355 - ¡Bueno! -Ey. 722 00:58:25,254 --> 00:58:26,443 ¿Puedo estar arriba? 723 00:58:28,514 --> 00:58:29,514 DE ACUERDO. 724 00:58:38,738 --> 00:58:39,908 No aciertas. 725 00:58:41,116 --> 00:58:42,166 Probaré desde un ángulo diferente. 726 00:58:42,190 --> 00:58:44,108 No, déjame. Ya lo sé. 727 00:58:52,836 --> 00:58:54,716 - ¿Eres suave? - Sólo necesito un segundo. 728 00:59:03,999 --> 00:59:06,013 ¿Estás mirando a la pared? ponerse duro? 729 00:59:06,070 --> 00:59:06,742 ¿Qué? 730 00:59:07,087 --> 00:59:08,161 ¡No! No... 731 00:59:08,756 --> 00:59:09,756 Yo... 732 00:59:10,213 --> 00:59:11,671 Estoy mirando tus tetas. 733 00:59:12,419 --> 00:59:14,241 -¡Está bien Zach! - ¡Ey! 734 00:59:14,606 --> 00:59:16,006 Oye, eres muy sexy. de verdad. 735 00:59:16,044 --> 00:59:17,501 Zach, he dormido con muchos chicos. 736 00:59:17,502 --> 00:59:19,659 No, no es eso, no lo hago. cuidado, que eres fácil de conseguir. 737 00:59:19,660 --> 00:59:20,660 ¿¡Qué!? 738 00:59:21,012 --> 00:59:22,932 Oh no, no lo hice Quiero decir, sólo yo... 739 00:59:22,988 --> 00:59:24,100 Creo que eres gay. 740 00:59:27,304 --> 00:59:28,304 ¿¡Qué!? 741 00:59:31,389 --> 00:59:32,674 No... no soy gay. 742 00:59:32,789 --> 00:59:34,515 Por eso tu siempre tener una polla de whisky. 743 00:59:34,516 --> 00:59:36,280 yo no siempre tener una polla de whisky. 744 00:59:36,434 --> 00:59:38,428 ¡Exactamente! tu no ¡Tienes alguna polla de whisky! 745 00:59:39,081 --> 00:59:40,768 ¡Tienes una polla gay! 746 00:59:41,708 --> 00:59:42,322 No... 747 00:59:42,399 --> 00:59:44,279 No, no. ¡Mi polla te quiere! 748 00:59:44,374 --> 00:59:46,767 mis amigos ya me lo han dicho Dime que probablemente eres gay. 749 00:59:46,791 --> 00:59:47,923 Vale, ¿quién? 750 00:59:47,980 --> 00:59:48,980 No lo sabes. 751 00:59:49,035 --> 00:59:50,895 ¡Exactamente! Entonces, ¿cómo pueden saber 752 00:59:50,896 --> 00:59:51,797 ¿Soy gay si ni siquiera me conocen? 753 00:59:51,855 --> 00:59:53,576 Sabes que nos conocimos en SoulCycle. 754 00:59:53,600 --> 00:59:54,600 -¡Amy! -Zach... 755 00:59:54,732 --> 00:59:55,732 Eres dulce... 756 00:59:55,902 --> 00:59:58,357 Pero es necesario aclarar una ¡Pocas cosas contigo mismo! 757 01:00:11,726 --> 01:00:12,876 Y luego ella dijo: "No puedes conseguir 758 01:00:12,877 --> 01:00:14,834 ¡Que nadie se levante, porque eres gay! 759 01:00:15,083 --> 01:00:16,233 ¡Y luego ella simplemente se fue! 760 01:00:16,234 --> 01:00:17,289 ¡Helado! 761 01:00:17,461 --> 01:00:18,745 Pero soy un hombre adulto. 762 01:00:18,746 --> 01:00:21,047 soy demasiado viejo, ser gay de repente ahora. 763 01:00:21,048 --> 01:00:22,218 Todos somos diferentes. 764 01:00:22,320 --> 01:00:23,924 Algunos hombres no saben que son homosexuales. 765 01:00:23,925 --> 01:00:25,747 hasta que se casen y tener hijos. 766 01:00:25,978 --> 01:00:27,578 Y algunos hombres son homosexuales Gold Star. 767 01:00:27,953 --> 01:00:28,778 ¿Estrella Dorada? 768 01:00:28,932 --> 01:00:30,132 Nunca tuve relaciones sexuales con una mujer. 769 01:00:30,792 --> 01:00:32,825 Y luego hay Gays estrella de platino. 770 01:00:33,439 --> 01:00:36,315 Estrella de platino encuentra vaginas gays así 771 01:00:36,316 --> 01:00:37,996 Qué asco que nacieron por cesárea. 772 01:00:38,714 --> 01:00:41,495 ¿Crees que soy gay? y simplemente no te das cuenta? 773 01:00:41,700 --> 01:00:44,444 ¿Nunca has pensado en ¿Quizás te gustan los hombres? 774 01:00:44,468 --> 01:00:46,386 ¿Cómo lo supiste? que eres gay? 775 01:00:47,480 --> 01:00:50,313 ¿Recuerdas cuando nos conocimos en octavo grado? 776 01:00:50,337 --> 01:00:51,756 Tuve que cambiar en 777 01:00:51,757 --> 01:00:53,425 el vestuario? 778 01:00:53,483 --> 01:00:54,154 Y cómo todos estaban nerviosos por ¿Alguien mirando su entrepierna? Sí. 779 01:00:54,346 --> 01:00:54,845 Bueno... 780 01:00:54,922 --> 01:00:56,989 Siempre estuve nervioso por eso alguien me pillaría mirando. 781 01:00:56,990 --> 01:00:58,125 ¿La gente hace eso? 782 01:00:59,813 --> 01:01:01,538 solo porque tu no podría ponerse duro con un 783 01:01:01,539 --> 01:01:03,579 Ser mujer no significa automáticamente que seas gay. 784 01:01:03,668 --> 01:01:04,668 Se trata de más que eso. 785 01:01:05,452 --> 01:01:09,345 Pero entonces... lo pensé de nuevo. y dijo, Mmm, ¡quizás no! 786 01:01:09,540 --> 01:01:11,100 Pero lo hicimos de todos modos. 787 01:01:11,200 --> 01:01:12,050 ¿Es él? 788 01:01:12,165 --> 01:01:12,740 "Él"? 789 01:01:12,875 --> 01:01:15,176 Chicos, todos ustedes Recuerdas a Zach, ¿verdad? 790 01:01:15,483 --> 01:01:18,145 Bueno, no se siente bien. Porque él es... la chica dijo que era gay. 791 01:01:18,169 --> 01:01:18,878 ¡Sí! 792 01:01:19,070 --> 01:01:19,972 ¡Esos eran los días! 793 01:01:19,973 --> 01:01:21,733 Drew, nunca has Tuve sexo con una mujer. 794 01:01:21,851 --> 01:01:24,613 Sí, pero sólo porque ¡La respeto mucho! 795 01:01:24,805 --> 01:01:25,936 Quizás puedas ayudar. 796 01:01:25,937 --> 01:01:28,564 ¿Cuál es la prueba definitiva para encontrar ¿Saber si alguien es gay o no? 797 01:01:28,565 --> 01:01:30,252 no existe tal cosa como un sentimiento gay universal... 798 01:01:30,253 --> 01:01:32,842 - ¿Te gustan las pollas? - Mmm, nunca lo he probado. 799 01:01:34,204 --> 01:01:36,582 Pero sé cuando un chico es guapo o no. 800 01:01:36,621 --> 01:01:37,599 Eso no puede ser verdad. 801 01:01:37,600 --> 01:01:39,599 Le dije que nosotros respondería a todas sus 802 01:01:39,600 --> 01:01:41,031 preguntas sobre qué es diferente, si eres gay. 803 01:01:41,032 --> 01:01:42,374 Si quieres saber si eres 804 01:01:42,375 --> 01:01:43,563 gay, ¡tienes que hacerlo con un hombre! 805 01:01:43,564 --> 01:01:45,846 Vaya, ¿no es así? siendo un poco apresurado? 806 01:01:45,847 --> 01:01:46,614 ¡Quizás te guste! 807 01:01:46,615 --> 01:01:48,340 Entonces no desperdiciarás nada Más tiempo con... 808 01:01:50,508 --> 01:01:51,409 ¡Vaginas! 809 01:01:51,410 --> 01:01:52,866 No digas esa palabra aquí. 810 01:01:52,867 --> 01:01:54,956 quiero disfrutar de mi brunch y me estás provocando. 811 01:01:54,957 --> 01:01:55,957 Cuidado, Zach... 812 01:01:56,089 --> 01:01:58,599 Sexualidad significa intimidad y pasión. 813 01:01:58,600 --> 01:02:00,039 y a quien quieres para compartirlo con. 814 01:02:00,040 --> 01:02:01,095 No le mientas al chico. 815 01:02:01,594 --> 01:02:04,222 Ser gay es un talento que no todos pueden dominar. 816 01:02:04,663 --> 01:02:06,428 te mostraré el mundo a través de nuestros ojos. 817 01:02:08,729 --> 01:02:09,765 ¿Qué ves? 818 01:02:10,571 --> 01:02:11,571 Eh... 819 01:02:14,637 --> 01:02:15,692 ¿Gente que come? 820 01:02:16,689 --> 01:02:17,744 ¡No comas, Zach! 821 01:02:18,051 --> 01:02:19,183 ¡Esto es un brunch! 822 01:02:20,400 --> 01:02:21,998 La primera regla de un brunch gay: 823 01:02:22,022 --> 01:02:23,652 mimosas infinitas para el conjunto 824 01:02:23,767 --> 01:02:25,247 mesa, o será mejor que te pierdas. 825 01:02:26,030 --> 01:02:27,790 no tienes que hacerlo bebe, si no quieres. 826 01:02:28,140 --> 01:02:29,617 Por eso los conservamos. 827 01:02:29,710 --> 01:02:32,014 Una de las señales más claras de que eres realmente gay, es que 828 01:02:32,015 --> 01:02:34,642 Hay una lesbiana a tu lado, que desaprueba tus decisiones. 829 01:02:34,643 --> 01:02:36,368 Zach, el brunch es para los gays lo que 830 01:02:36,369 --> 01:02:38,325 cafetería de la escuela era heterosexual. 831 01:02:38,460 --> 01:02:41,202 En WeHo encontrarás el 832 01:02:41,452 --> 01:02:43,610 osos típicos: grandes, fuertes, pesados. 833 01:02:43,710 --> 01:02:45,421 son como estos niños, que ya se ven sucios 834 01:02:45,422 --> 01:02:47,240 y tener que afeitarse durante la sexta hora. Ah, y luego Existe esta versión Light de los osos: - Las nutrias. 835 01:02:47,264 --> 01:02:49,449 - Entonces, como 836 01:02:49,450 --> 01:02:51,482 los atletas? 837 01:02:51,483 --> 01:02:53,603 Dios mío, esto es literalmente algo completamente diferente. 838 01:02:53,632 --> 01:02:57,065 Y no lo olvidemos 839 01:02:57,391 --> 01:02:58,391 el más infame 840 01:02:59,021 --> 01:03:00,021 tribu de todos: el jovencito. 841 01:03:00,537 --> 01:03:02,205 Los twinks son como el plástico. 842 01:03:02,416 --> 01:03:04,661 Casi enfermo mental y casi menor de edad. 843 01:03:08,113 --> 01:03:09,551 ¿Cómo se supone que voy a recordar todo esto? 844 01:03:09,552 --> 01:03:11,143 La mayoría de las veces es bastante intuitivo. 845 01:03:11,144 --> 01:03:13,655 Por ejemplo, un papá es un chico mayor al que le gusta salir con 846 01:03:13,656 --> 01:03:15,382 gente joven y azúcar Los papás son papás con dinero. 847 01:03:15,383 --> 01:03:17,300 Y luego están los cachorros el 848 01:03:17,301 --> 01:03:19,947 zorros plateados, los cachorros, los 849 01:03:19,948 --> 01:03:21,232 lobos, los toros, las conejitas fitness, las reinas... 850 01:03:21,233 --> 01:03:24,263 ¡Gracias David Attenborough! ¿Cómo se supone que eso le ayudará? 851 01:03:24,340 --> 01:03:26,909 En serio, no creo para que encaje en alguna parte. 852 01:03:26,910 --> 01:03:28,521 ¿Está todo bien con ¿tú? ¿Quieres hacer un pedido? 853 01:03:28,522 --> 01:03:30,670 Oye, ¿a qué tribu perteneces? 854 01:03:30,746 --> 01:03:31,418 ¿Lo siento? 855 01:03:31,590 --> 01:03:33,258 Bueno, quiero decir, eres bastante peluda. 856 01:03:33,259 --> 01:03:35,176 pero eres demasiado delgado para ser un oso, 857 01:03:35,177 --> 01:03:37,978 pero demasiado viejo para un jovencito o una nutria, 858 01:03:38,208 --> 01:03:40,778 y no eres un sugar daddy, porque tú... eres camarero. 859 01:03:40,893 --> 01:03:43,003 Entonces... ¿qué tribu? 860 01:03:47,626 --> 01:03:48,700 ¿Qué dije? 861 01:03:50,004 --> 01:03:51,004 ¿Todo bien? 862 01:03:51,155 --> 01:03:53,380 No, chicos, lo siento. Fue... 863 01:03:53,994 --> 01:03:54,994 Fue demasiado. 864 01:03:55,240 --> 01:03:56,409 Está bien, hombre. 865 01:03:56,410 --> 01:03:58,155 No salí del brunch sobrio 866 01:03:58,156 --> 01:03:59,200 ¡Así que nos rendiremos ahora! 867 01:03:59,300 --> 01:04:01,531 Él todavía tiene que lidiar con Un hombre conduciendo, ¿recuerdas? 868 01:04:01,532 --> 01:04:03,181 - Reduzcamos una marcha. - Bueno... 869 01:04:03,872 --> 01:04:04,872 ¡Una cita! 870 01:04:05,176 --> 01:04:07,093 ¿¡Cómo se supone que voy a encontrar una cita!? 871 01:04:07,094 --> 01:04:09,107 Podrías ir a uno...ir ¿A un bar discreto? 872 01:04:09,108 --> 01:04:11,084 ¡Ay dios mío! vamos ¡llévalo a la iglesia! 873 01:04:11,295 --> 01:04:13,745 - ¡Siempre vamos a la iglesia! - ¿Crees que está preparado para esto? 874 01:04:13,769 --> 01:04:14,300 Esperad, gente... 875 01:04:14,400 --> 01:04:16,684 Sé que los gays tienen una situación complicada. relación con Dios... 876 01:04:16,685 --> 01:04:17,720 ¡Ay no! 877 01:04:18,008 --> 01:04:19,008 No es 'iglesia'... 878 01:04:19,274 --> 01:04:20,274 ¡Iglesia! 879 01:04:20,425 --> 01:04:21,633 El bar gay. 880 01:04:21,998 --> 01:04:24,298 Oh, no. ¡No! No voy a ir a... 881 01:04:24,299 --> 01:04:26,869 Ir a un bar gay juega un papel importante en la salida del armario. 882 01:04:26,870 --> 01:04:28,499 Si quieres saber tienes 883 01:04:28,500 --> 01:04:29,229 ¡Para saber qué significa ser gay! 884 01:04:29,230 --> 01:04:31,492 ¡Esto será divertido! y no hay ninguna presión. 885 01:04:31,646 --> 01:04:32,950 Tal vez consigas una cita. 886 01:04:33,084 --> 01:04:35,204 - Y tal vez no. - Divirtámonos. 887 01:04:37,227 --> 01:04:38,227 ¡Bien! 888 01:04:38,436 --> 01:04:39,436 ¡Bien, iré contigo! 889 01:04:40,430 --> 01:04:41,773 No con ese traje. 890 01:04:41,850 --> 01:04:43,730 ¿Por qué? ¿Qué pasa con eso, ¿qué llevo puesto? 891 01:04:52,495 --> 01:04:55,123 esto parece un poco más como tú, pero... 892 01:04:55,600 --> 01:04:57,385 ¿Hay una puerta secreta? o algo en alguna parte, 893 01:04:57,386 --> 01:04:59,266 ¿Dónde está tu ropa real? 894 01:05:00,398 --> 01:05:01,720 Creo que esto enfatiza... 895 01:05:01,721 --> 01:05:03,523 Si está demasiado apretado, No lo uso. 896 01:05:03,524 --> 01:05:05,922 ¡Esto te hará lucir tan bronceada! 897 01:05:06,229 --> 01:05:07,229 ¿Real? 898 01:05:07,322 --> 01:05:08,012 ¡Mira eso! 899 01:05:08,089 --> 01:05:09,089 Más... ¡mira esto! 900 01:05:09,413 --> 01:05:10,046 Guau. 901 01:05:10,161 --> 01:05:12,961 Leyenda. Reina gay. Reina. ¡Sí! 902 01:05:13,153 --> 01:05:15,359 ¡No, no uso maquillaje! 903 01:05:17,392 --> 01:05:19,310 Estas bolsas son no piezas de diseñador. 904 01:05:21,976 --> 01:05:23,184 ¡Esto es homofóbico! 905 01:05:23,600 --> 01:05:25,616 Dios mío, mira quién acaba ¡Sígueme en Instagram! 906 01:05:25,640 --> 01:05:26,720 Tu ropa fea. 907 01:05:26,752 --> 01:05:28,555 Esto es un desastre. Míralo. 908 01:05:28,709 --> 01:05:31,124 Es un poco Miami Vice, pero Creo que puedes usarlo. 909 01:05:31,125 --> 01:05:32,125 ¡Mira ese trasero! 910 01:05:32,602 --> 01:05:34,942 Fenomenal. ¡Fenomenal! 911 01:05:35,096 --> 01:05:36,416 Lo tienes desde la escuela. 912 01:05:39,603 --> 01:05:40,850 ¿De dónde vienen? 913 01:05:41,713 --> 01:05:43,056 ¡Shh! No se lo digas. 914 01:05:51,419 --> 01:05:52,579 ¿Realmente tengo que usar esto? 915 01:05:53,337 --> 01:05:54,794 ¡Ese es el uniforme! 916 01:05:54,967 --> 01:05:56,687 - ¿Esa es siquiera mi camisa? - ¡Está todo bien! 917 01:05:56,904 --> 01:05:57,904 Te ves bien. 918 01:05:59,609 --> 01:06:00,609 ¡Oh! 919 01:06:01,009 --> 01:06:02,009 Hola cariño. 920 01:06:04,845 --> 01:06:05,845 ¿Ves? 921 01:06:05,939 --> 01:06:07,109 ¡Eres perfecta! Ahora... 922 01:06:07,243 --> 01:06:09,123 Se la pequeña perra quién puedes ser. 923 01:06:34,556 --> 01:06:35,976 ¡Oye mamá! 924 01:06:39,428 --> 01:06:40,560 ¡Cómete una polla! 925 01:06:41,634 --> 01:06:43,686 ¡Ay, Zach! Se parece a esto como si tu también tuvieras amigos. 926 01:06:45,739 --> 01:06:48,309 ¡Dios mío, la conozco! 927 01:06:49,076 --> 01:06:50,168 Espera, ¿qué está haciendo? 928 01:06:50,169 --> 01:06:51,948 Pensé que se suponía que ¿Mantenerse alejado de los jovencitos? 929 01:06:51,972 --> 01:06:53,910 ¡Cariño, Drew es un jovencito! 930 01:07:05,418 --> 01:07:06,972 ¡Ven aquí! ¡Vamos! 931 01:07:09,043 --> 01:07:11,479 No tienes que ir allí si no quieres. 932 01:07:14,241 --> 01:07:16,401 cuando hay un tiempo hablando con un chico 933 01:07:17,924 --> 01:07:19,075 lo es ahora. 934 01:07:22,182 --> 01:07:23,391 ¡Hola extraño! 935 01:07:23,755 --> 01:07:25,672 ¡Zach! ¡Este es Justino! 936 01:07:25,673 --> 01:07:28,108 - Hola, soy Zach. - ¡Hola, encantado de conocerte! 937 01:07:28,109 --> 01:07:29,189 ¡Encantado de conocerlo! 938 01:07:29,471 --> 01:07:30,756 ¡Encantado de conocerlo! 939 01:07:31,178 --> 01:07:32,178 ¡Tú también! 940 01:07:32,847 --> 01:07:34,036 ¡Lindo! Ah... 941 01:07:34,458 --> 01:07:35,458 ¡Gracias! 942 01:07:35,532 --> 01:07:36,532 ¡Otro! 943 01:07:36,913 --> 01:07:39,637 Zach es nuevo en la escena gay, ¡Así que sé amable con él! 944 01:07:39,944 --> 01:07:42,417 Estoy haciendo mis rondas, pero salgamos pronto. 945 01:07:42,418 --> 01:07:43,418 ¡Dios mío, yaaaas! 946 01:07:47,079 --> 01:07:49,304 ¿Es esta tu primera tiempo en un bar gay? 947 01:07:50,205 --> 01:07:51,375 Sí, eh... 948 01:07:51,529 --> 01:07:52,776 Sí, ¿es tan obvio? 949 01:07:52,872 --> 01:07:54,938 No tienes que preocuparte. Eres bastante sexy. 950 01:07:54,962 --> 01:07:55,962 ¡Oh! Ah... 951 01:07:56,151 --> 01:07:57,151 ¡Gracias! 952 01:07:57,859 --> 01:08:00,459 Entonces es bueno que me haya ido mis mangas en casa, ¿verdad? 953 01:08:02,999 --> 01:08:04,917 Parece que se llevan bien. 954 01:08:05,147 --> 01:08:06,221 ¡Yaaas! 955 01:08:06,874 --> 01:08:07,874 Finalmente. 956 01:08:08,619 --> 01:08:10,652 Entonces, vamos a conseguir algo de beber? 957 01:08:11,554 --> 01:08:13,357 Sí, sí, definitivamente. Eh... 958 01:08:14,450 --> 01:08:15,198 ¿Qué quieres? 959 01:08:15,428 --> 01:08:17,749 Bebemos tragos de tequila. 960 01:08:20,262 --> 01:08:21,393 Ah, eh... 961 01:08:24,616 --> 01:08:26,668 Vale, sí, genial, um... 962 01:08:26,918 --> 01:08:29,526 Oye, ¿podríamos tener ¿Cinco tragos de tequila, por favor? 963 01:08:30,255 --> 01:08:31,255 Oye... 964 01:08:32,346 --> 01:08:34,110 Queremos divertirnos, ¿verdad? 965 01:08:36,661 --> 01:08:38,157 ¿Podemos conseguir diez? 966 01:08:38,484 --> 01:08:39,558 ¿Por favor? Gracias. 967 01:08:45,696 --> 01:08:46,696 Eso hace 80. 968 01:08:47,172 --> 01:08:48,172 ¿¡Qué!? 969 01:08:50,222 --> 01:08:51,488 Está bien, eh... 970 01:08:52,466 --> 01:08:53,466 Sí... 971 01:08:53,502 --> 01:08:55,420 Está bien. Aquí... ¡Gracias! 972 01:08:56,322 --> 01:08:58,086 - ¡Salud! - ¡Sí, salud! 973 01:09:02,325 --> 01:09:04,243 ¡Cortejar! ¡Sigamos adelante! 974 01:09:11,302 --> 01:09:13,853 Vaya, lo siento mucho. ¿Todo bien? 975 01:09:13,987 --> 01:09:17,210 Sí, todo está bien. Estoy bien. ¡Buena tarde! 976 01:09:19,569 --> 01:09:21,102 ¡Los gays son tan amigables! 977 01:09:21,103 --> 01:09:22,196 Dios mío, ese viejo... 978 01:09:22,197 --> 01:09:24,767 ¿Por qué viene aquí? Qué miedo, ¿verdad? 979 01:09:25,899 --> 01:09:26,899 Eh... 980 01:09:27,126 --> 01:09:28,315 Sí, quiero decir... 981 01:09:28,872 --> 01:09:32,056 Da un poco de miedo cuando él está solo aquí, ¿verdad? 982 01:09:33,513 --> 01:09:34,779 Ven conmigo al baño. 983 01:09:54,382 --> 01:09:55,801 ¿Adónde van? 984 01:09:55,955 --> 01:09:57,777 - ¿Deberíamos salvarlo? - ¿Qué? 985 01:09:57,911 --> 01:09:59,772 ¡No, ese era el plan! 986 01:10:08,058 --> 01:10:09,305 ¡Eso no estuvo nada mal! 987 01:10:15,136 --> 01:10:16,536 Hagamos que la noche sea especial. 988 01:10:16,804 --> 01:10:18,224 Como morimos jóvenes. 989 01:10:19,317 --> 01:10:20,526 ¿Ese es Ke$ha? 990 01:10:25,302 --> 01:10:26,644 ¡Está bien, realmente estás respondiendo! 991 01:10:41,222 --> 01:10:42,334 Eres suave. 992 01:10:43,236 --> 01:10:44,540 Sólo necesito un segundo... 993 01:10:57,583 --> 01:11:00,038 ¿Estás mirando... estás ¿¡Mirando a la pared, para ponerte duro!? 994 01:11:03,836 --> 01:11:05,465 Creo que alguien quiere entrar. 995 01:11:05,466 --> 01:11:07,001 No te preocupes. Está todo bien. 996 01:11:11,853 --> 01:11:13,023 Oye, lo siento, yo... 997 01:11:35,388 --> 01:11:36,388 ¡Oye! 998 01:11:40,068 --> 01:11:41,200 ¡Entiendo! Está bien... 999 01:12:16,608 --> 01:12:17,797 No pude hacerlo. 1000 01:12:19,351 --> 01:12:20,511 No pude levantar ninguno. 1001 01:12:23,532 --> 01:12:24,532 Bueno... 1002 01:12:24,702 --> 01:12:27,542 Al menos sé que no lo soy ¡gay! ¡Simplemente estoy perturbado! 1003 01:12:29,037 --> 01:12:30,840 ¿Crees que fue tal vez porque 1004 01:12:31,013 --> 01:12:32,950 ¿Estaba en algún lugar sucio del baño? 1005 01:12:35,463 --> 01:12:36,863 ¿Quién sabe? Honestamente. 1006 01:12:40,795 --> 01:12:42,559 Ya sabes, todo esto cosa Ser gay cosa. 1007 01:12:43,825 --> 01:12:45,360 No es tan fácil como pensaba. 1008 01:12:46,185 --> 01:12:48,185 ¿Quién dijo que es fácil? ser gay? 1009 01:12:58,691 --> 01:12:59,822 Gracias. 1010 01:13:01,318 --> 01:13:02,318 ¿Para qué? 1011 01:13:04,522 --> 01:13:07,168 Porque aunque estoy tan confundido o lo que sea, 1012 01:13:08,223 --> 01:13:09,823 al menos lo sé que siento algo. 1013 01:13:12,386 --> 01:13:15,320 Sé que los baños no son sexys. 1014 01:13:16,318 --> 01:13:18,850 y... ¡los twinks dan mucho miedo! 1015 01:13:20,231 --> 01:13:21,231 Y... 1016 01:13:21,708 --> 01:13:23,722 tengo algunos realmente grandes amigos, 1017 01:13:23,779 --> 01:13:25,697 quien se queda a mi lado en toda esta locura. 1018 01:13:40,677 --> 01:13:41,828 ¿Cómo se sintió eso? 1019 01:13:46,125 --> 01:13:47,256 creo... 1020 01:13:49,635 --> 01:13:50,786 Creo que lo haré... 1021 01:13:51,150 --> 01:13:52,150 ¡Zach! 1022 01:13:57,883 --> 01:13:59,801 ¿Es ese el chico de SoulCycle? 1023 01:17:49,919 --> 01:17:50,919 ¡Comprendido! 1024 01:18:14,336 --> 01:18:15,336 ¡Ay! 1025 01:18:19,553 --> 01:18:20,781 ¡No muerdas! 1026 01:18:25,039 --> 01:18:26,497 ¡Debe ser pasada la medianoche! 1027 01:18:29,796 --> 01:18:30,985 Silencio mortal. 1028 01:18:33,843 --> 01:18:36,759 Todas las llamadas en la noche, todos los gritos, todos los... 1029 01:18:37,756 --> 01:18:39,521 efectos de sonido orgásmicos. 1030 01:18:41,247 --> 01:18:43,242 Perdido y olvidado durante tanto tiempo. 1031 01:18:47,404 --> 01:18:50,244 Tú y yo parecemos ser el últimas dos personas en este mundo. 1032 01:18:51,566 --> 01:18:52,566 ¡Sí! 1033 01:18:53,273 --> 01:18:55,633 tu y yo somos los dos ultimos personas en este mundo. 1034 01:18:56,879 --> 01:18:58,720 Aparte del niño, eso me esta mirando 1035 01:18:58,721 --> 01:18:59,967 desde tan lejos. 1036 01:19:03,017 --> 01:19:05,099 No vuelvas la cabeza, cuando todavía estoy en tu boca! 1037 01:19:05,100 --> 01:19:06,100 ¡De lo contrario, lo derribarás! 1038 01:19:13,874 --> 01:19:15,811 el ha estado mirando Yo durante dos semanas. 1039 01:19:17,902 --> 01:19:19,662 lo siento si soy una molestia... 1040 01:19:20,127 --> 01:19:21,814 por tu buen rato allí abajo. 1041 01:19:23,023 --> 01:19:24,039 Dondequiera que estés... 1042 01:19:26,303 --> 01:19:27,511 Pero tengo que hablar. 1043 01:19:28,278 --> 01:19:30,438 tengo que hablar, entonces que me siento menos solo. 1044 01:19:35,299 --> 01:19:36,622 No me tengas lástima. 1045 01:19:38,444 --> 01:19:39,921 Yo tampoco siento pena por ti. 1046 01:19:41,600 --> 01:19:44,466 Cuando me siento menos solo, le digo a mí mismo que me siento menos solo. 1047 01:19:44,467 --> 01:19:45,827 Aunque sé que no lo soy... 1048 01:19:46,404 --> 01:19:47,404 Estoy menos solo. 1049 01:19:55,170 --> 01:19:56,263 Lugares así... 1050 01:19:58,085 --> 01:20:00,291 Absolutamente repugnante con este 1051 01:20:01,557 --> 01:20:04,472 Apesta a muerte, aunque Tienen su encanto también si me preguntas. 1052 01:20:04,473 --> 01:20:05,473 Preguntar... 1053 01:20:05,834 --> 01:20:06,985 ¡Yo no! 1054 01:20:08,788 --> 01:20:09,862 ¡Aficionado! 1055 01:20:18,992 --> 01:20:20,272 Sabes, podría conocerte 1056 01:20:21,448 --> 01:20:23,008 y podrías conocerme, si yo... 1057 01:20:23,749 --> 01:20:27,029 te lo sacaría de la boca por un breve momento para que pudieras hablar. 1058 01:20:27,144 --> 01:20:28,871 Simplemente no digas nada. No te atrevas... 1059 01:20:29,293 --> 01:20:31,345 para decir tu nombre! ¡Y no me mires! 1060 01:20:31,709 --> 01:20:32,709 En mis ojos... 1061 01:20:35,200 --> 01:20:37,060 Conocer a alguien significa perder a alguien. 1062 01:20:37,061 --> 01:20:39,061 Al menos en el mundo, que elegí. 1063 01:20:39,957 --> 01:20:41,600 O en el mundo, quien me eligió. 1064 01:20:43,870 --> 01:20:45,040 Nadie puede saberlo. 1065 01:20:46,421 --> 01:20:47,878 Se puede saber y no ser conocido, 1066 01:20:47,879 --> 01:20:49,451 junto con la necesidad de saber y la necesidad de ser conocido, 1067 01:20:49,452 --> 01:20:51,081 alguien empieza a saber pero lo que cualquiera sabe es 1068 01:20:51,082 --> 01:20:52,654 exactamente lo contrario de eso lo que alguien realmente sabe. 1069 01:20:52,655 --> 01:20:54,898 Lo que alguien realmente sabe es exactamente lo que alguien no sabe. 1070 01:20:54,899 --> 01:20:55,899 Entonces... 1071 01:20:56,702 --> 01:20:57,702 Alguien se siente solo. 1072 01:20:58,025 --> 01:20:59,483 Una y otra vez hasta el fin de los tiempos. 1073 01:21:01,133 --> 01:21:02,322 ¿Sabes a qué me refiero? ¡Ay! 1074 01:21:05,909 --> 01:21:07,117 ¡No me respondas! 1075 01:21:11,183 --> 01:21:12,183 Quiero decir... 1076 01:21:18,434 --> 01:21:19,434 Ya sabes, anoche... 1077 01:21:21,790 --> 01:21:23,709 ¿Anoche... anoche? 1078 01:21:24,092 --> 01:21:25,092 ¡Sí! 1079 01:21:25,627 --> 01:21:27,257 Cuando alguien estaba ahí abajo... 1080 01:21:28,446 --> 01:21:29,446 como lo haces ahora. 1081 01:21:31,093 --> 01:21:32,124 Él me miró. 1082 01:21:32,148 --> 01:21:34,123 En el mismo momento exacto Lo miré. 1083 01:21:34,124 --> 01:21:34,795 Y nuestras miradas se encontraron. 1084 01:21:34,833 --> 01:21:37,288 Primero su ojo izquierdo mi derecho, luego mi derecho a 1085 01:21:37,289 --> 01:21:39,514 su izquierda, luego los cuatro ojos a la vez, estaba... 1086 01:21:40,914 --> 01:21:42,026 Perdido... 1087 01:21:42,832 --> 01:21:44,443 No, asustado. No... 1088 01:21:46,304 --> 01:21:47,304 Amenazado. 1089 01:21:48,394 --> 01:21:49,718 Quiero decir, ¿contacto visual? 1090 01:21:50,485 --> 01:21:51,485 ¿¡Aquí!? 1091 01:21:52,230 --> 01:21:53,230 ¡Qué demonios! 1092 01:21:55,184 --> 01:21:57,543 Quiero decir, tenía todo el mío. 1093 01:21:58,733 --> 01:21:59,733 Conexiones reducidas... 1094 01:22:00,306 --> 01:22:01,859 a otros hombres. A estos... 1095 01:22:01,898 --> 01:22:02,898 experiencias. 1096 01:22:03,490 --> 01:22:05,293 Entonces yo... huyó... a... 1097 01:22:05,676 --> 01:22:08,074 en algún lugar y en ninguna parte, ambos al mismo tiempo. En algún lugar... 1098 01:22:09,033 --> 01:22:10,510 ¿En ninguna parte? En ningún lugar. En algún lugar... 1099 01:22:14,749 --> 01:22:16,072 Este es un trabajo duro. 1100 01:22:18,431 --> 01:22:19,697 Una vez conocí a alguien. 1101 01:22:22,459 --> 01:22:23,459 Brandon. 1102 01:22:26,698 --> 01:22:28,060 ¿Debería usar la palabra? 1103 01:22:28,770 --> 01:22:29,770 ¿Amar? 1104 01:22:32,376 --> 01:22:34,856 ¿Cómo debería decirlo sin ¿Suena a cliché? 1105 01:22:36,903 --> 01:22:37,903 ¡No puedo hacerlo! 1106 01:22:39,089 --> 01:22:40,584 No puedo decir nada sin suena como un cliché, 1107 01:22:40,585 --> 01:22:42,868 ¡Porque es un cliché! Brandon era mi... 1108 01:22:43,117 --> 01:22:44,383 Uno y todos... 1109 01:22:45,169 --> 01:22:46,169 alma gemela. 1110 01:22:48,564 --> 01:22:49,600 Mi media naranja. 1111 01:22:51,883 --> 01:22:54,089 Y en esta misma noche Hace dos años, alguien... 1112 01:22:57,138 --> 01:22:58,138 Algo... 1113 01:22:59,267 --> 01:23:00,361 Brandon se lo llevaron. 1114 01:23:01,684 --> 01:23:02,684 Me lo quitaron. 1115 01:23:02,816 --> 01:23:04,063 Alguien. Algo. 1116 01:23:04,360 --> 01:23:06,340 Lo mató. Lo mató como a... 1117 01:23:06,364 --> 01:23:08,761 personaje de una serie de televisión cursi, como si hubiera otro tipo. 1118 01:23:08,762 --> 01:23:09,762 Y yo... 1119 01:23:10,757 --> 01:23:11,757 tener mi... 1120 01:23:12,138 --> 01:23:13,138 Corazón cerrado... 1121 01:23:15,322 --> 01:23:16,322 ¡Corazón! 1122 01:23:18,256 --> 01:23:20,174 'Corazón'? ¡Otro cliché! 1123 01:23:22,169 --> 01:23:23,969 las cosas habían tomado un giro para peor 1124 01:23:27,195 --> 01:23:28,806 ¡Y luego estuve aquí! 1125 01:23:30,110 --> 01:23:31,110 Noche tras otra. 1126 01:23:31,760 --> 01:23:35,020 Para noche tras noche. ¡Por la noche, por dos años! 1127 01:23:37,552 --> 01:23:38,952 ¡Buenas perspectivas, pensé! 1128 01:23:39,087 --> 01:23:40,087 ¡Anónimo! 1129 01:23:40,142 --> 01:23:42,060 como tú y yo y nuestros cuatro ojos. Anónimo. 1130 01:23:42,156 --> 01:23:44,803 ya no conozco a brandon y nunca volveré a conocer a Brandon. 1131 01:23:44,975 --> 01:23:47,047 ¡Y simplemente no puedo aceptar eso! 1132 01:23:47,622 --> 01:23:49,923 Hasta el punto que me niego, conocer a otro hombre. 1133 01:23:49,924 --> 01:23:51,592 Hasta que muera, mientras viva. 1134 01:23:51,593 --> 01:23:53,165 ¿¡Morir, vivir, vivir, morir!? 1135 01:23:54,470 --> 01:23:57,169 Pensé que Brandon sería mi salvador, pero ahora parece... 1136 01:23:57,193 --> 01:23:58,747 mi salvación igual de bien... 1137 01:24:07,244 --> 01:24:08,684 Creo que acabo de llegar. 1138 01:24:17,717 --> 01:24:18,868 ¡Gracias por la compañía! 1139 01:24:20,172 --> 01:24:21,172 Quienquiera que seas. 1140 01:24:22,992 --> 01:24:23,992 ¡Lo eras! 1141 01:24:27,250 --> 01:24:28,516 Un encuentro fugaz... 1142 01:24:31,182 --> 01:24:32,831 Por pequeño que sea. Bueno... 1143 01:24:35,287 --> 01:24:36,287 No pequeño. 1144 01:24:40,101 --> 01:24:41,329 Solo otra vez. 1145 01:24:44,704 --> 01:24:46,584 Y no hay parece ser una cura para ello. 1146 01:26:05,110 --> 01:26:06,110 ¡No huyas! 1147 01:26:08,544 --> 01:26:10,211 Tuve que poner todo en ello para reunir el 1148 01:26:10,212 --> 01:26:11,248 coraje para acercarme a ti. 1149 01:26:14,413 --> 01:26:17,133 ¿No me viste? saludándote aquí como loco? 1150 01:26:18,441 --> 01:26:19,921 Me disloqué el hombro. 1151 01:26:22,814 --> 01:26:25,294 no soy como los demás, con quien te vi. 1152 01:26:26,094 --> 01:26:27,820 no estoy mirando para emociones baratas. 1153 01:26:29,125 --> 01:26:30,125 Estoy solo. 1154 01:26:30,602 --> 01:26:31,791 Como tú. 1155 01:26:32,309 --> 01:26:32,788 Mmm. 1156 01:26:33,120 --> 01:26:34,322 Entonces, ¿puedes oírme allí? 1157 01:26:34,323 --> 01:26:35,857 Desde donde me miras. 1158 01:26:36,644 --> 01:26:39,644 No, le pedí a alguien que tuviera 1. Coloca el insecto en tu cola. 1159 01:26:41,094 --> 01:26:42,094 Lo siento... 1160 01:26:42,398 --> 01:26:44,431 hago chistes malos, cuando estoy nervioso. 1161 01:26:46,445 --> 01:26:47,445 ¿Por qué estás aquí? 1162 01:26:49,399 --> 01:26:50,399 ¿Aquí? 1163 01:26:50,972 --> 01:26:51,972 ¡Sí! Aquí. 1164 01:26:52,334 --> 01:26:53,791 ¿Dónde más podrías estar? 1165 01:26:55,019 --> 01:26:56,019 ¿Allá? 1166 01:26:56,803 --> 01:26:58,491 Sí, pero estás aquí ahora. 1167 01:26:59,737 --> 01:27:00,737 ¿Aquí? 1168 01:27:01,790 --> 01:27:02,790 Sí, aquí. 1169 01:27:04,456 --> 01:27:05,456 ¿Aquí? 1170 01:27:05,856 --> 01:27:08,157 ¿Podemos al menos estar de acuerdo? ¿Que estás aquí ahora? 1171 01:27:08,158 --> 01:27:09,158 ¿No ahí? 1172 01:27:09,347 --> 01:27:10,347 Allí no. 1173 01:27:11,131 --> 01:27:12,131 ¡Aquí! 1174 01:27:13,260 --> 01:27:14,260 Está bien... 1175 01:27:14,852 --> 01:27:15,852 ¡Está bien! 1176 01:27:16,348 --> 01:27:17,348 Bien. 1177 01:27:18,841 --> 01:27:20,011 Pero eres demasiado joven. 1178 01:27:20,855 --> 01:27:22,773 Eres demasiado lindo. ¿Por qué estás aquí? 1179 01:27:23,579 --> 01:27:24,231 Eres... 1180 01:27:24,596 --> 01:27:25,209 demasiado caliente. 1181 01:27:25,401 --> 01:27:26,475 ¿Por qué estás aquí? 1182 01:27:28,240 --> 01:27:29,525 No me hagas sonrojar 1183 01:27:29,698 --> 01:27:31,347 mientras me pones de los nervios. 1184 01:27:32,134 --> 01:27:33,342 ¿Por qué estás aquí? 1185 01:27:35,586 --> 01:27:36,586 Porque... 1186 01:27:38,200 --> 01:27:40,400 no quiero convertirme Sólo otra sombra. 1187 01:27:42,530 --> 01:27:45,050 Afuera después de medianoche, mientras ¿Huye de sí mismo? 1188 01:27:46,481 --> 01:27:47,804 ¿Qué quiere decir esto? 1189 01:27:48,859 --> 01:27:50,451 ¿Qué significa algo? 1190 01:27:53,233 --> 01:27:55,649 ¿Por qué has estado? ¿Mirándome durante dos semanas? 1191 01:27:57,721 --> 01:27:58,756 ¿Por qué me dejaste? 1192 01:27:58,757 --> 01:28:00,675 ¿Te miré durante dos semanas? 1193 01:28:03,974 --> 01:28:04,974 No lo sé... 1194 01:28:05,412 --> 01:28:06,602 Por supuesto que lo sabes. 1195 01:28:07,541 --> 01:28:10,246 No puedes discutir con alguien quien dice "no lo sé". 1196 01:28:10,745 --> 01:28:11,745 ¿Oh? 1197 01:28:11,953 --> 01:28:13,123 No lo sabía. 1198 01:28:13,603 --> 01:28:14,603 Mmm. 1199 01:28:19,606 --> 01:28:21,366 Este podría ser el comienzo de algo. O... 1200 01:28:21,812 --> 01:28:22,829 El fin de algo. 1201 01:28:25,782 --> 01:28:27,547 O exactamente al revés. 1202 01:28:31,556 --> 01:28:32,556 Robby. 1203 01:28:33,877 --> 01:28:36,020 No me digas tu nombre. No quiero conocerte. 1204 01:28:36,044 --> 01:28:38,124 - Robbie no es mi verdadero nombre. - ¡Oh, genial! 1205 01:28:38,327 --> 01:28:39,607 Todo está bien en este mundo (!) 1206 01:28:39,823 --> 01:28:41,434 ¿Cuál... es tu nombre? 1207 01:28:45,903 --> 01:28:47,917 nuestra conversación No puedo ir más lejos. 1208 01:28:48,051 --> 01:28:48,646 Por favor. 1209 01:28:48,991 --> 01:28:49,991 ¿Por qué? 1210 01:28:51,772 --> 01:28:52,772 ¿Por qué? 1211 01:28:55,110 --> 01:28:56,110 ¿Porque estoy aquí? 1212 01:28:57,450 --> 01:28:58,450 ¿No ahí? 1213 01:29:04,029 --> 01:29:05,029 Porra. 1214 01:29:05,487 --> 01:29:06,487 No. 1215 01:29:06,714 --> 01:29:07,714 Tu verdadero nombre. 1216 01:29:09,438 --> 01:29:10,589 Billy es mi verdadero nombre. 1217 01:29:14,291 --> 01:29:15,291 Pablo. 1218 01:29:15,595 --> 01:29:16,595 ¿Qué? 1219 01:29:16,727 --> 01:29:17,727 Mi verdadero nombre... 1220 01:29:19,048 --> 01:29:20,048 Pablo. 1221 01:29:20,812 --> 01:29:21,812 Oh. 1222 01:29:23,287 --> 01:29:24,340 Tengo la sensación de que... 1223 01:29:24,341 --> 01:29:26,381 no eres el tipo de hombre que me hará daño. 1224 01:29:27,315 --> 01:29:27,890 Como... 1225 01:29:28,274 --> 01:29:29,514 todos los demás lo hicieron. 1226 01:29:30,479 --> 01:29:31,479 ¿Todos los demás? 1227 01:29:33,951 --> 01:29:36,138 Desde... el día donde nací. 1228 01:29:39,686 --> 01:29:40,895 No es mi estilo. 1229 01:29:44,059 --> 01:29:46,304 no estoy solo mirando para emociones baratas. 1230 01:29:51,521 --> 01:29:52,961 Este podría ser el comienzo de algo. 1231 01:29:56,853 --> 01:29:58,349 O el final de algo. 1232 01:30:01,687 --> 01:30:02,895 O exactamente al revés. 1233 01:30:11,392 --> 01:30:12,392 No muerdas.